Tuyển Chọn Những Mẩu Chuyện Cười Nổi Tiếng Anh – Việt (Tập 2)

Tủ sách song ngữ Anh Việt "Tuyển Chọn 99 Mẫu Chuyện Cười Nổi Tiếng" gồm 4 quyển được sưu tập và biên dịch dựa trên các nguồn tư liệu đa dạng nước ngoài.

Sách trình bày các mẫu truyện cười dân gian ở mọi lĩnh vực đa dạng, từ vua quan cho đến thường dân, từ người trí thức cho đến giới tiểu thương v.v…

Mục lục:

1. Open a Hole in the Stern

Đục lỗ ở phần đuôi tàu

2. Looking for a Cooper Coin

Tìm đồng xu bằng đồng

3. Stealing Best Wishes

AWn cắp lời chúc tốt đẹp nhất

4. You Don't Know How to Roast It

Mày không biết cách nướng nó đâu

5. Testing His Sons

Kiểm tra con trai

6.Resading a Notice

Đọc thông báo

7. Blockheads Learning Skills

Những kẻ ngu dốt học nghề

8. Panacea

Thuốc chữa bách bệnh

9. Each One Can Be Lit

Que nào cũng cháy

10. Too Early to Get Richs

Quá sớm để làm giàu

11. An Understanding Friend

Người bạn am hiểm

12. Not an Understanding Friend

Không phải là người bạn am hiểu

13. Stingy Gift-Giving

Quà tặng keo kiệt

14. I'm More Clear-Headed

Ta nhạy bén hơn ngay cả khi ngủ

15. Building a Mill

Xây nhà máy

16. Once-Delicious Bamboo Shoots

Măng  non hơn cả

17. Born in the Year of the Donkey

Sinh vào năm con lừa

18. Judging Casses by the Book

Xử án bằng sách

19. Striking a Dog's Hands

Đánh vào tay con chó

20. Inspecting a Flood

Kiểm tra lũ

21. Where Does Rice Come From?

Gạo ở đâu ra?

22. A Snob Snubbed

Trưởng giả bị coi khinh

23. Chewing Sugarcane

Nhai mía

24. Give Me the Burnt One

Cho tôi cái bị cháy ấy

25. Measuring the Heart

Đo tim

26. To Be Alive and to Be Dead Are Just About the Same

Sống và chết cũng giống nhau

27. Don't Bother

Đừng làm phiền

28. Too Much Sneezing

Hắt hơi quá nhiều

29. Saving Calendars

Dành dụm lịch

…

Mời bạn đón đọc.