Từ Điển Thành Ngữ, Cụm Từ Và Tục Ngữ Thông Dụng Pháp-Việt

Tiếng Pháp là một ngôn ngữ và một phương tiện giao tiếp khá thông dụng trên thế giới

Từ lâu nó đã được dùng rộng rãi, nhất là trong các tài liệu quan trọng, trong báo chí, trong các hội nghị quốc tế, trong các tài liệu quan trọng, các tác phẩm văn học và khoa học.

Phần lớn các thành ngữ và tục ngữ không thể diễn giải đơn thuần bằng nghĩa các từ vựng và cú pháp…vì trong đa số trường hợp chúng không tuân theo, lô gích của cú pháp và ngay cả với ngữ pháp

Mặt khác, trong giao tiếp hằng ngày, trong ngôn từ báo chí, trong các bản tin tức và trong các mẫu chuyện hài hước…của những người Pháp, để hiểu xem người Pháp nói gì thì còn phải hiểu các thành ngữ và tục ngữ trong câu họ nói tương đương với các thành ngữ của tiếng Việt chúng ta đến mức độ nào

Dĩ nhiên tương đương không có nghĩa là giống hệt nhau. Việc sử dụng ngoại ngữ cho ta thấy rõ là có khi biết nghĩa từng chữ trong câu mà hoàn toàn chẳng hiểu nội dung chính điều người ta nói.

Cuốn sách này có thể sẽ là một công cụ có hiệu quả cho những người dùng tiếng Pháp để nghiên cứu hay làm việc trong mọi lĩnh vực. Để cho dễ hiểu, sách kèm theo các ví dụ minh hoạ và đa số trường hợp chỉ đưa ra nghĩa bóng của thành ngữ

Mời bạn đón đọc.