Từ Điển Thần Thoại Hy Lạp La Mã

Thần thoại Hy Lạp – La Mã là một kho tàng văn học cổ phong phú của cả nhân loại, ở nước ta những người có học vấn không ai là không biết đến nó. Tuy nhiên, trong quá trình giao lưu văn học rộng rãi, không phải ai cũng phân biệt được đâu là thần thoại Hy Lạp, đâu là thần thoại La Mã, bởi lẽ giữa chúng có mối quan hệ rất khăng khít, gần như đồng nhất với nhau.

Mặc dù gần gũi nhau như vậy, nhưng giữa chúng vẫn có những điểm khác nhau, nhất là về tên gọi. Nhiều nhân vật thần thoại có hai tên gọi: một của Hy Lạp, một của La Mã. Ở nước ta, cũng như trên thế giới, việc tiếp thu thần thoại Hy Lạp thường thông qua quá trình Latin hóa. Trong khi đó trong những sáng tác văn học về sau, các cổ tích của Hy Lạp – La Mã lại xuất hiện không theo một quy định duy nhất mà khi thì dưới dạng Hy Lạp khi thì dưới dạng La Mã. Cho nên không ít người không biết rằng thần Iupiter (Jupiter) của La Mã chính là thần Dêux (Zeus) của Hy Lạp, nữ thần Vênux (Venus) của La Mã là nữ thần Aphrôđitê (Aphrodite) của Hy Lạp, thần Baccux của La Mã là thần Điônixôx của Hy Lạp v.v… Thậm chí có người còn đinh ninh thần Dêux và Iupiter là hai thần hoàn toàn khác nhau