Từ Điển Pháp Việt (Dictionnaire Francais – Vietnamien)

Cuốn sách này xuất hiện lần đầu tiên năm 1960 . Trong suốt vài thập niên trước đó , cuốn sách về ngữ pháp tiếng Anh nổi bật hơn cả là cuốn A Comprehensive English Grammar của C.E.Eckersley và J.M>eckersley . Kể từ thập niên 60 , cuốn A Practical … ra đời , chấm dứt “thời ngự trị “của cuốn A Comprehensive …, Ở đây , không phải là vấn đề so sánh giá trị ca hai cuốn sách ngữ pháp này .Đẩy lùi cuốn trước “vào quá khứ “, không phải vì cuốn sau “hay hơn” cuốn trước mà vì – và đây là điều chúng tôi muốn nhấn mạnh – cuốn Practical English Grammar đáp ứng được những đòi hỏi của tình thế mới :đó là những đòi hỏi của thời đại bùng nổ thông tin .Về mặt ngữ pháp , điều đó có nghĩa là người ta ưa chuộng những dạng phát biểu ngắn gọn , sáng sủa , ” hiện đại ” người ta cần một cuốn ngữ pháp nhấn mạnh vào những dạng hội thoại hơn là những dạng viết tuân thủ những nguyên tắc nghiêm ngặt của ngữ pháp .Những tác giả của cuốn Practical English Grammar đã nói rõ điều này ngay trong lời tựa :”{ The book … written in } clear modern English … the emphasis is o­n conversational forms”