Trò Chuyện Trong Quán La Catedral – Nobel Văn Chương 2010

Santiago Zavala, một nhà báo bình thường ở thủ đô Lima, Peru, một hôm bất ngờ gặp lại Ambrosio, tài xế của bố anh ngày xưa, nay luống tuổi. Ngồi trong quán rượu La Catedral, hai người nhắc lại quá khứ, trò chuyện về những gì đã xảy ra trong mười mấy năm qua, và qua đó Santiago Zavala hồi tưởng lại chính mình, một chàng trai trong sáng, đầy lý tưởng, từng mong ước góp được chút gì trong sức của mình hòng thay đổi hiện trạng "khốn khổ khốn nạn" của một nước Peru đương mục ruỗng bởi nạn tham nhũng của giới cầm quyền thối nát, nhưng rồi thử thách của thực tại sẽ tỏ ra quá lớn so với chút nhiệt tình tuổi trẻ của anh… Thế rồi, qua Ambrosio, anh biết được những điều anh không muốn biết về cha đẻ của mình, rằng người cha mà anh từng nổi loạn chống lại – song chưa bao giờ thôi yêu quý – có thể có những mối liên hệ gì với chế độ độc tài mà anh căm ghét.

Bằng giọng văn sắc lạnh, sinh động, cuốn hút và vô cùng mạnh mẽ, cùng lối tự sự khác thường đan xen những mẩu thoại diễn ra song song tại nhiều nơi chốn khác nhau, với những tuyến hành động ở ngoài trật tự thời gian, Trò chuyện trong quán La Catedral giống một cuốc đi trên đoàn tàu tốc độ cao, đã bước lên là bị cuốn theo không dừng nổi, và toàn bộ xã hội Peru một thời đã qua – cũng là một trong nhiều dị bản của cõi nhân sinh – ào ào lướt qua mắt qua tai qua tâm trí chúng ta và đọng lại rất lâu sau khi trang cuối cùng gấp lại.

Mario Vargas Llosa (sinh 1936), người Peru, là một trong những nhà văn hàng đầu của Mỹ la tinh và thế giới. Tác phẩm nổi bật của ông gồm có La casa verde (1966), Conversación en la Catedral (1969), La tía Julia y el escribidor (Dì Julia và nhà văn quèn, 1977, đã dịch ra tiếng Việt), La guerra del fin del mundo (1981), La fiesta del chivo(2000), v.v. Ngoài tiểu thuyết, ông còn viết tiểu luận, phê bình, báo chí.

Vargas Llosa được Viện hàn lâm Thụy Điển quyết định trao giải Nobel Văn chương năm 2010

Mời bạn đón đọc.

---

Trò chuyện trong quán La Catedral

SGTT.VN – Đây là tác phẩm thứ hai của nhà văn Peru – Mario Vargas Llosa, Nobel Văn chương 2010, được xuất bản tại Việt Nam (tiểu thuyết Dì Julia và nhà văn quèn đã được NXB Tác Phẩm Mới in năm 1986).

Là một tiểu thuyết dày, không dễ đọc, song, với những ai làm quen và thích nghi được lối viết dồi dào chi tiết, hoà trộn, đồng hiện không gian, văn cảnh từ đầu đến cuối cuốn sách, đây lại là một tác phẩm đầy hấp dẫn để khám phá ra một thứ phức cảm nảy sinh từ bối cảnh hiện thực mà tác giả đưa vào trang viết. Đó là một đất nước Peru đầy hỗn loạn, xô đẩy những con người trượt dài, tha hoá và trở nên tẻ nhạt, mất ý thức xã hội, không còn làm chủ được lẽ sống của mình… thể hiện qua câu chuyện những thế hệ trong gia đình Don Fermín – một kỹ nghệ gia giàu sang.

(Phạm Văn dịch, Nhã Nam & NXB Hội Nhà Văn, 644 trang, 125.000 đồng)

N.V

 

Xem thêm nhiều hơn Thu gọn

---