Sổ Tay Từ Hán Việt

Sổ Tay Từ Hán Việt:
“Sổ Tay Từ Hán Việt” được biên soạn nhằm mục đích cung cấp cho học sinh cấp II và cấp III một công cụ cần thiết trong học tập, trau dồi tiếng Việt.

Từ Hán Việt chiếm một số lượng khá lớn trong kho từ tiếng Việt, và là bộ phận từ ngữ tương đối khó hiểu, khó sử dụng. Trước đây, ở nước ta đã từng có một số bộ từ điển Hán Việt, nhưng dung lượng và khuôn khổ quá lớn, không dễ gì mỗi học sinh đều có được. Hơn nữa, đó là những từ điển đối chiếu hai ngôn ngữ Hán và Việt mà ngôn ngữ thứ nhất là tiếng Hán, chủ yếu dành cho việc tra cứu chữ Hán và tiếng Hán.

Khác với các từ điển đối chiếu ấy, “Sổ Tay Từ Hán Việt” thuộc loại từ điển giải thích, chỉ thu thập và giải thích những từ Hán Việt la bộ phận của từ vựng Việt. Sổ tay dành ưu tiên cho những từ thường dùng, đồng thời có tính đến các từ ngữ xuất hiện trong các tác phẩm văn học cổ điển tiêu biểu mà học sinh trung học có thể tiếp xúc. Phần giải nghĩa cũng chỉ cung cấp những nghĩa đã đi vào tiếng Việt. Sổ tay đặc biệt chú ý phân biệt các từ tố Hán Việt đống âm thường gây nhầm lẫn cho người dùng.

Hơn nữa, Sổ Tay Từ Hán Việt cố gắng phản ánh sự phát triển, đổi mới của bộ phận từ ngữ này đến thời điểm hiện nay; đó cũng là điều không thể tìm thấy trong các từ điển Hán Việt trước kia.

Mời bạn đón đọc.