Ly Tao

Ly Tao là một trong những tác phẩm thi ca nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc do KHUẤT NGUYÊN sáng tác. Tác phẩm bất hủ này tràn đầy tâm sự buồn bã của thi hào, khi rơi vào nghịch cảnh, bị nghi ngờ, bị gièm pha và trở nên bất đắc chí. Sử gia TƯ MÃ THIÊN đã viết về Ly Tao như sau : “Tôi đọc Ly Tao mà thương chí ông. Tôi sang Trường Sa xem quãng sông KHUẤT NGUYÊN trẫm mình, không lần nào không khóc.”

Ly Tao là một bản văn cổ, khó phiên dịch, song may thay đã được dịch giả Nhượng Tống dịch sang tiếng Việt thật tài tình, cũng thành một thiên tuyệt bút.

Nước sông Thương-lang trong thay!

Nước sông Thương-lang đục thay!

Trong ta giặt mũ cũng hay

Đục thì ta rửa chân này cũng nên!

Mời bạn đón đọc.