Lục Giác Sông Hồng – 60 Bài Thơ Của Sáu Nhà Thơ Đương Đại Việt Nam

Lục Giác Sông Hồng – 60 Bài Thơ Của Sáu Nhà Thơ Đương Đại Việt Nam
(Tập thơ được trình bày dưới dạng song ngữ Anh – Việt)
Dạ Thảo Phương – Dương Tường – Hoàng Hưng – Ngô Tự Lập – Phan Huyền Như – Vi Thuỳ Linh

Tập thơ có tên Lục Giác Sông Hồng, bởi nó giới thiệu sáu trong số rất nhiều gương mặt vùng châu thổ sông Hồng của nền thơ đương đại Việt Nam, đều là những gương mặt nổi bật của thế hệ mình. Dương Tường (s. 1932) thuộc thế hệ chống Pháp, Hoàng Hưng (s. 1942) thuộc thế hệ chống Mỹ, Ngô Tự Lập (s. 1962) thuộc thế hệ bản lề những năm đầu Đổi Mới, Phan Huyền Thư và Dạ Thảo Phương (s. 1974) nổi lên khi công cuộc Đổi Mới đã chín muồi, còn Vi Thuỳ Linh (s. 1980) bắt đầu viết gần như đồng thời với thế kỷ 21.

Việc xuất bản tuỷên tập Lục Giác Sông Hồng nằm trong một kế hoạch Việc xuất bản tuỷên tập Lục Giác Sông Hồng nhằm giới thiệu những tác giả và tác phầm tiêu biểu của văn học Việt Nam đương đại với bạn đọc trên thế giới.

“Người đàn ông màu xanh
Mái tóc nâu màu xnah
Nụ cười mỏi mệt màu xanh
Đăm đắm nhìn em từ góc tối của ngôi nhà cổ…

Bị cầm tù trong màu xanh của anh
Những con cá bơi loanh quanh, mải miết
Gọi đến rách giọng cá
Màu sắc thực của mình
Cả bể nước lạnh lùng trong suốt một màu xanh
Cả bể nước lạnh lùng sôi réo một màu xanh

Ngạt thở trong màu xanh của anh
Những cây Tử Y điên cuồng, tuyệt vọng
Căn phòng chìm trong cơn lốc lớn
Tất cả đều đứng yên
…
(Người đàn ông màu xanh – Dạ Thảo Phương)

“bên cạnh anh
chỗ em nằm trống không
chỗ em không bao gìơ nằm
chỗ đêm nào cũng em nằm
chỗ anh độc quyền em
chỗ không ai đàn bà khác nằm
chỗ một người đàn bà khác nằm
chỗ không bao giờ em
chỗ bao giờ cũng em
chỗ đêm nào anh cũng ghì
trống không”
(Bên cạnh anh – Bản dịch của tác giả_ Dương Tường)

Mời bạn đón đọc.