Học Tiếng Việt Qua Tiếng Anh – Studying Vietnamese Through English (Kèm CD)

Học Tiếng Việt Qua Tiếng Anh (Kèm CD) – Studying Vietnamese Through English

Cuốn sách này không chỉ dành cho những người học tiếng việt ở Việt Nam mà còn dành cho những người học tiếng việt ở nước ngoài và cho những người tự học. Kinh nghiệm giảng dạy tiếng việt ở Việt Nam và đặc biệt một số năm giảng dạy ở nước ngoài cho tác giả thấy rằng nếu giáo trình quá khó, quá nhiều vấn đề phức tạp thì học viên sẽ không thể tiếp thu nổi hoặc học xong vẫn không nói được những câu rất đơn giản và cần thiết trong giao tiếp hàng ngày. Ý thức rõ điều đó, cuốn sách được viết dưới một hình thức hết sưc đơn giản, nhẹ nhàng, dễ hiểu, dễ thực hành và tất cả đều được dịch, giải thích kỹ càng qua tiếng Anh.

Đây là giáo trình tiếng việt hiện đại và dạy cho những con người của thế giới hiện đại, do đó, ngoài những chủ đề rất quen thuộc như ăn ở, đi lại, mua bán, sức khỏe, thể thao, du lịch v.v. còn có cả những chủ đề mới mà một số giáo trình tiếng việt xuất bản ở Việt Nam mấy năm qua chưa đề cập đến như Nói chuyện điện thoại (máy bận, xin máy lẻ, gọi điện thoại quốc tế…), Ngân hàng – Tiền tệ (đổi tiền, làm thẻ rút tiền, đổi tài khoản), v.v. Đây là những vấn đề mà tất cả mọi người đều rất quan tâm khi đến bất kỳ một đất nước mới lạ nào.

Trong giáo trình này, mỗi bài được cấu trúc thành sáu phần: Hội thoại, Ngữ pháp, Thực hành, Đọc hiểu, Bài tập và giải đáp bài tập.

Phần Hội thoại (I) bao quát khá đầy đủ các tình huống giao tiếp thông dụng hàng ngày. Đây là phần chính giúp bạn có thể nói chuyện với người Việt Nam về mọi mặt của cuộc sống. Những câu hội thoại ở đây thể hiện rõ "phong cách nói", do đó, nếu học tốt phần này, bạn hoàn toàn có thể nói tiếng Việt đúng như người Việt.

Phần Ngữ pháp (II) không chỉ được giải thích rất cặn kẽ mà còn có nhiều ví dụ cụ thể minh họa, vì vậy rất dễ hiểu, dễ tiếp thu. Phần này giúp bạn nói và viết đúng ngữ pháp tiếng việt.

Phần Thực hành (III) sẽ giúp bạn cả luyện tập hội thoại lẫn luyện tập ngữ pháp. Phần luyện tập hội thoại sẽ bám sát theo chủ đề của bài. Ở phần này, bạn sẽ được cung cấp những từ ngữ mới đó để thực hành. Chằng hạn, ở bài 20, với chủ đề "Bệnh viện", bạn sẽ biết được tên các khoa trong bệnh viện, tên những loại bệnh và những loại thuốc thông dụng, sau đó bạn sẽ được hướng dẫn cách thực hành nói chuyện với bác sĩ.

Phần Đọc hiểu (IV) cũng bám theo chủ đề của bài học. Chằng hạn, chủ đề của bài 1 là "Giao thông – đi lại" thì bài đọc hiểu là "Đường hàng không và những vụ tai nạn máy bay".

Xin các bạn lưu ý rằng ngoài bài đọc hiểu bám theo chủ đề bài học, ở cuối sách, trong Phụ lục II, chúng tôi còn cung cấp cho các bạn hàng loạt truyện cười Việt Nam và thế giới. Nhiều truyện cười rất ngắn và rất dễ hiểu. Sau khi đọc hiểu, nghe hiểu, bạn phải tự kể lại nội dung câu chuyện. Đây là cách học ngoại ngữ vừa hứng thú vừa "dễ vào" đồng thời làm cho các giờ học trở nên sinh động tươi vui hơn; giúp bạn nhớ từ mới nhanh và vận dụng chúng hiệu quả.

Mời bạn đón đọc.