(Ngày
(Ngày 06.06.2007 ) | 
| | Harry Potter 7 sẽ có mặt tại Việt Nam đồng thời với thế giới 7g30 sáng ngày 21.7.2007, công ty FAHASA sẽ phát hành cuốn “Harry Potter and the Deathly Hallows” (tập 7) trên thị trường Việt Nam đồng loạt với tất cả các điểm phát hành khác ở Anh và các nước khác trên thế giới. 
| Bìa Harry Potter 7 dành cho trẻ em |
Cuốn Harry Potter 7, bản gốc tiếng Anh dày cỡ 750 trang, gồm 2 ấn bản – ấn bản dành cho người lớn và ấn bản dành cho trẻ em (2 ấn bản này giống nhau về nội dung nhưng khác nhau về cách trình bày bìa sách). Ngoài bìa sách chính thức phát hành tại Anh, ở các quốc gia khác nhau cũng có những mẫu bìa khác nhau.
| Bìa sách cho người lớn |
Theo ông Phạm Sĩ Sáu – giám đốc giao dịch tác quyền của NXB Trẻ, hiện NXB này đang hoàn tất hợp đồng bản quyền với NXB Bloomsbury (Anh) và lên kế hoạch xuất bản cuốn Harry Potter 7 bằng tiếng Việt, dự kiến sẽ phát hành vào đầu tháng 10.2007. Tin, ảnh : N.Th |
Xem thêm nhiều hơn Thu gọn
Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh)
(Ngày 19/07/2007)
(Ngày 19/07/2007)
Người “Nắm trong tay” bí mật về số phận Harry Potter | | 
| Jim Dale – Ảnh: New York Times |
Đối với dân ghiền Harry Potter, Jim Dale là một trong những người đàn ông may mắn nhất thế giới vào lúc này, hay cũng có thể nói, ông là một trong số những kẻ đang bị “tra tấn” dã man nhất. Bởi lẽ, gần 2 tháng trước, ông Dale, một diễn viên trên sân khấu Broadway, đã được mời thu âm tập sách nói Harry Potter and the Deathly Hallows, cuốn sách thứ 7 và cũng là cuốn cuối cùng trong bộ tiểu thuyết giả tưởng về thế giới phù thủy của nữ văn sĩ người Anh J.K. Rowling. Điều đó có nghĩa, ông biết rất rõ về số phận của cậu bé phù thủy. Bài viết trên tờ New York Times tường thuật lại cho biết, bất kể những ai từng quen biết Dale, từ ông già 77 tuổi đến đứa trẻ 7 tuổi, từ thanh niên đến thiếu nữ, từ người thân trong gia đình đến bạn bè, hàng xóm, hễ gặp mặt ông, câu đầu tiên luôn là: “Dale, Harry Potter sống hay chết?“. Những đứa cháu đến thăm ông từ nước Anh, cái nôi sản sinh ra tập truyện thu hút sự quan tâm của hàng triệu người này, cũng không ngớt “tra khảo” ông hãy tiết lộ dù chỉ là chữ cuối cùng của cuốn sách. Chúng bu lên cánh tay ông, sà vào lòng ông nài nỉ. Ai cũng muốn biết điều ông biết. “Đó là một kết thúc đầy bất ngờ”, Dale chỉ có thể trả lời như thế. 
Thông tin về ngày, giờ phát hành cuốn Harry Potter and the Deathly Hallows tràn ngập trên các trang web của dân ghiền Harry Potter – Ảnh: AP
|
Chỉ còn chưa đầy 3 ngày nữa, dân ghiền Harry Potter sẽ được cầm trên tay cuốn Harry Potter and the Deathly Hallows hay có thể là một đĩa CD, cassette… Khi ấy, mỗi người sẽ tự mình khám phá kết cục của câu chuyện, cũng như số phận của từng nhân vật: Harry Potter, Ron Weasley, Hermione Granger, kể cả Kẻ mà ai cũng biết là ai đấy,… Đó cũng là lý do mà ông Dale muốn giữ bí mật tuyệt đối. Jim Dale, 71 tuổi, được sinh ra ở Anh và hiện nay đang sống tại Mỹ. Ông là một diễn viên hài kịch, kiêm ca sĩ, kiêm diễn viên điện ảnh. Dale đã từng tham gia bộ phim nhiều tập Carry on chiếu trên đài truyền hình Anh, trình diễn trên sân khấu quốc gia ở London hay trên sân khấu lớn Broadway, và đoạt giải thưởng Tony Awards, một giải thưởng dành cho thể loại kịch nói có giá trị của Mỹ. 
Một số fan của cậu bé phù thủy quyết định “tập kết” trước một cửa hiệu sách ở California, Mỹ chờ… đến 0h ngày 21.7.2007 – Ảnh: AP
|
Tính đến thời điểm này, qua 7 tập Harry Potter, Dale đã dành ra 117 giờ 4 phút để đọc và sản xuất ra những cuốn sách nói kể về những chuyến phiêu lưu kỳ lạ của cậu bé phù thủy. Trước đó, ông đã thu âm các cuốn truyện dành cho thiếu nhi kinh điển khác như Peter Pan, Bài thánh ca đêm Giáng Sinh, Vòng quanh thế giới trong 80 ngày. Vào những phút đầu tiên trong ngày của buổi sáng thứ bảy 21.7.2007, ông Dale sẽ xuất hiện trên sân khấu quảng trường Manhattan, Mỹ đề trò chuyện cùng các em thiếu nhi về ấn tượng khi ông trình bày bộ truyện này. “Chúng tôi đã trở thành một phần của lịch sử, một chương lớn trong lịch sử văn học thế giới. Không thể tượng tượng được là cho đến hàng trăm năm sau, giọng nói của tôi vẫn còn được lưu truyền”, ông Dale hãnh diện nói. P.T |
Xem thêm nhiều hơn Thu gọn
Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh)
(Thứ Sáu, 20/07/2007)
Nóng lên cùng Harry Potter !TT – Cùng lúc với toàn thế giới, tại VN đúng 7g30 ngày 21-7, Harry Potter tập 7 sẽ có mặt tại 15 tỉnh thành trong cả nước. Song song đó, việc mua bản quyền tập truyện này để dịch sang tiếng Việt cũng đang được xúc tiến gấp rút. Theo tin từ Nhà xuất bản (NXB) Trẻ công bố sáng 19-7, NXB Trẻ đã đạt được thỏa thuận nhượng quyền xuất bản bản dịch tiếng Việt Harry Potter 7 với đại lý bản quyền Christopher Little Literary Agency của bà J.K. Rowling. 10-2007: ra mắt Harry Potter 7 bản tiếng Việt Ông Phạm Sỹ Sáu – cán bộ giao dịch tác quyền của NXB Trẻ – cho biết để tiện việc dịch sang các ngôn ngữ khác tiếng Anh, bà Rowling đã quyết định chọn một cụm từ khác thay cho chữ “deathly hallows” trong tựa đề tập 7 – Harry Potter and the deathly hallows. NXB Trẻ cũng đã thỏa thuận xong với nhà văn Lý Lan về việc chuyển ngữ toàn bộ quyển sách này. Vì bản Harry Potter tập 7 có số trang nhiều hơn tập 6 nên thời gian chuyển ngữ dự kiến mất tối thiểu hai tháng. “Hiện tại Lý Lan đang ở Mỹ, và cô phải lên kế hoạch làm việc rất khắt khe mỗi ngày để kịp hoàn thành bản thảo chậm nhất là vào ngày 25-9 tới”, NXB Trẻ tiết lộ. Theo kế hoạch đó, sau khi NXB Trẻ nhận được bản dịch Harry Potter từ Lý Lan, mọi thủ tục xuất bản được tiến hành và dự kiến Harry Potter tập 7 bản tiếng Việt sẽ có mặt trên thị trường VN vào trung tuần tháng 10-2007.
LAM ĐIỀN – T. TRÚC
(Thứ Sáu, 20/07/2007)
Nóng lên cùng Harry Potter !TT – Cùng lúc với toàn thế giới, tại VN đúng 7g30 ngày 21-7, Harry Potter tập 7 sẽ có mặt tại 15 tỉnh thành trong cả nước. Song song đó, việc mua bản quyền tập truyện này để dịch sang tiếng Việt cũng đang được xúc tiến gấp rút. Theo tin từ Nhà xuất bản (NXB) Trẻ công bố sáng 19-7, NXB Trẻ đã đạt được thỏa thuận nhượng quyền xuất bản bản dịch tiếng Việt Harry Potter 7 với đại lý bản quyền Christopher Little Literary Agency của bà J.K. Rowling. 10-2007: ra mắt Harry Potter 7 bản tiếng Việt Ông Phạm Sỹ Sáu – cán bộ giao dịch tác quyền của NXB Trẻ – cho biết để tiện việc dịch sang các ngôn ngữ khác tiếng Anh, bà Rowling đã quyết định chọn một cụm từ khác thay cho chữ “deathly hallows” trong tựa đề tập 7 – Harry Potter and the deathly hallows. NXB Trẻ cũng đã thỏa thuận xong với nhà văn Lý Lan về việc chuyển ngữ toàn bộ quyển sách này. Vì bản Harry Potter tập 7 có số trang nhiều hơn tập 6 nên thời gian chuyển ngữ dự kiến mất tối thiểu hai tháng. “Hiện tại Lý Lan đang ở Mỹ, và cô phải lên kế hoạch làm việc rất khắt khe mỗi ngày để kịp hoàn thành bản thảo chậm nhất là vào ngày 25-9 tới”, NXB Trẻ tiết lộ. Theo kế hoạch đó, sau khi NXB Trẻ nhận được bản dịch Harry Potter từ Lý Lan, mọi thủ tục xuất bản được tiến hành và dự kiến Harry Potter tập 7 bản tiếng Việt sẽ có mặt trên thị trường VN vào trung tuần tháng 10-2007.
LAM ĐIỀN – T. TRÚC
Xem thêm nhiều hơn Thu gọn
Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh)
Harry Potter không chết(Ngày 23-07-20070 Tập 7, tập cuối cùng trong bộ sách Harry Potter với tên gọi Harry Potter và những thần chết đã đồng loạt phát hành trên toàn thế giới vào ngày 21-7. Nhà văn J. K. Rowling đã giải đáp về số phận của nhân vật chính Harry Potter Câu chuyện bắt đầu trong khung cảnh tăm tối và ghê sợ tại tòa lâu đài của gia đình Malfoy, nơi đã trở thành tổng hành dinh của thế lực hắc ám – Voldermort và bọn tử thần thực tử (Death Eater). Vodermort nhận được tin từ Severus Snape về thời gian ngày Hội Phượng Hoàng (the Order of Phoenix) sẽ đưa Harry rời khỏi – vĩnh viễn – ngôi nhà của dì dượng mình đến một nơi an toàn. Cùng lúc đó, Harry Potter đã sắp xếp mọi thứ để rời nơi có sự bảo vệ của mẹ mình và dấn bước vào con đường nguy hiểm và gian nan tìm và tiêu diệt các Trường Sinh Linh Giá (Horcrux) của Voldermort. Sau cuộc chia tay lặng lẽ với gia đình Dursley, Harry được các thành viên của Hội Phượng Hoàng và gia đình Weasley đưa đi bằng cách cho họ uống thuốc đa dịch hóa thân thành 7 Harry Potter cùng 7 người hộ tống để đánh lạc hướng Voldermort và tử thần thực tử (phòng trường hợp kế hoạch bị bại lộ). Không may sau đó, ngay khi vừa khởi hành, đoàn người đi bằng nhiều phương tiện và nhiều hướng khác nhau bị phục kích. Cuộc chiến trên không diễn ra ác liệt, Harry cùng bác Hagrid trên chiếc mô tô bay chiến đấu với bọn tử thần thực tử và đích thân Voldermort xuất hiện. Điều mầu nhiệm xuất hiện khi cây đũa thần của Harry tự động đánh lại Voldermort và Harry thoát khỏi vòng vây đến trang trại Hang Sóc (nhà của gia đình Weasley) an toàn. Nhưng sau đó tin buồn đầu tiên về sự mất mát lớn là cái chết của Moody Mắt Điên. Những ngày sau đó tại trang trại Hang Sóc, Harry, Ron và Hermione bất ngờ nhận được thừa kế từ cụ Dumbledore. Ron được nhận chiếc bật lửa thần kỳ có thể tắt mở tất cả các ngọn đèn trong cùng một lúc do đích thân Dumbledore chế tạo. Hermione nhận được một quyển sách tên là Những truyện kể về Beedle the Bard được viết bằng cổ ngữ Rune, còn Harry là trái banh Snitch cậu bắt được trong trận Quidditch đầu tiên (với dòng chữ “Tôi mở nó vào phút chót”) và thanh kiếm thần của Godric Griffindor nhưng không may là cậu không được nhận thanh kiếm vì thanh kiếm này không thuộc quyền sở hữu thực sự của Dumbledore. Dù chưa hiểu được ý nghĩa thực sự của những vật thừa kế này, Harry, Ron và Hermione đều tin rằng những vật đó chứa đựng lời gợi ý về cách tiêu diệt Voldermort. Lúc đám cưới của Bill Weasley và Fleur Delacour đang hồi vui vẻ thì mọi người nhận được tin cấp báo rằng Bộ trưởng Bộ Pháp thuật bị giết và bộ đã rơi vào tay Voldermort. Khắp nơi hỗn loạn, Harry, Ron và Hermione chạy thoát khỏi đám cưới nhưng lại bị phục kích tại khu dân cư của Muggle. Rất may là cả 3 thoát được và chạy trốn đến số 12 quảng trường Grimmauld (nhà của chú Sirius và tổng hành dinh cũ của Hội Phượng Hoàng). Cũng tại đây Harry đã phát hiện ra bí mật về R.A.B (là người đã đánh cắp chiếc mề đay cũng là Horcrux của Voldermort). Đó chính là Regulus Arturus Black, em trai của chú Sirius. Nhờ con gia tinh Kreacher, Harry biết được rằng cách Regulus lấy được chiếc mề đay và Mundugus Fletcher chính là người đã ăn cắp chiếc mề đay từ Kreacher. Sau khi tìm được Mundugus, Harry lại nhận được tin động trời rằng nó đã bị Dolores Umbridge tước đoạt và cả bọn phải nghĩ ra kế hoạch đột nhập vào Bộ Pháp thuật – nơi đã nằm dưới tay Voldermort – để lấy lại cái mề đay. Kế hoạch được cả 3 mạo hiểm thực hiện bằng cách uống thuốc biến hình thành nhân viên Bộ Pháp thuật, lấy được chiếc mề đay trên cổ Umbridge và giải thoát cho những phù thủy xuất thân từ Muggle đang bị xét xử tàn bạo tại đây… Quay lại cuộc chiến hỗn loạn bên dưới tòa lâu đài giữa 2 phe tử thần thực tử và Hội Phượng Hoàng cùng các học sinh dũng cảm của Hogwarts, khi trốn dưới căn phòng trong cây Liễu Gai, Harry đã chứng kiến Voldermort giết chết Snape để trở thành chủ nhân thực sự của cây đũa thần Vô địch rồi sau đó qua ký ức của thầy Snape mà Harry biết được rằng chính thầy là người đã liều mạng làm gián điệp cho cụ Dumbledore để bảo vệ Harry vì tình yêu dành cho mẹ Harry và đã giết cụ Dumbledore theo lệnh của chính cụ. Biết được rằng mình chính là cái Horcrux thứ 7 và phải chịu chết để góp phần tiêu diệt Voldermort, Harry chấp nhận một mình đối mặt với Voldermort và hứng chịu câu thần chú giết người. Nhưng lạ thay khi tỉnh lại Harry lại thấy cụ Dumbledore và nghe lời giải thích của cụ về mọi việc và rằng Voldermort vừa giết chết chính phần hồn của hắn trong người Harry. Trở về từ cõi chết với mục đích cuối cùng là tiêu diệt Voldermort, sau khi được Neville giúp tiêu diệt con rắn Nagini – Horcrux còn sót lại cuối cùng – bằng thanh kiếm của Godric Giffindore, Harry đã quyết đấu với Voldermort trận chiến sau cùng vì cây đũa thần bất bại của Voldermort thực chất đã chấp nhận Harry là chủ nhân thật sự của mình. Câu chuyện kết thúc sau 19 năm khi các con của Harry lúc này đã lớn và đến tuổi đến trường Hogwarts, tất cả lại là một khởi đầu mới đầy hy vọng và hạnh phúc.
ĐAN LINH
Harry Potter không chết(Ngày 23-07-20070 Tập 7, tập cuối cùng trong bộ sách Harry Potter với tên gọi Harry Potter và những thần chết đã đồng loạt phát hành trên toàn thế giới vào ngày 21-7. Nhà văn J. K. Rowling đã giải đáp về số phận của nhân vật chính Harry Potter Câu chuyện bắt đầu trong khung cảnh tăm tối và ghê sợ tại tòa lâu đài của gia đình Malfoy, nơi đã trở thành tổng hành dinh của thế lực hắc ám – Voldermort và bọn tử thần thực tử (Death Eater). Vodermort nhận được tin từ Severus Snape về thời gian ngày Hội Phượng Hoàng (the Order of Phoenix) sẽ đưa Harry rời khỏi – vĩnh viễn – ngôi nhà của dì dượng mình đến một nơi an toàn. Cùng lúc đó, Harry Potter đã sắp xếp mọi thứ để rời nơi có sự bảo vệ của mẹ mình và dấn bước vào con đường nguy hiểm và gian nan tìm và tiêu diệt các Trường Sinh Linh Giá (Horcrux) của Voldermort. Sau cuộc chia tay lặng lẽ với gia đình Dursley, Harry được các thành viên của Hội Phượng Hoàng và gia đình Weasley đưa đi bằng cách cho họ uống thuốc đa dịch hóa thân thành 7 Harry Potter cùng 7 người hộ tống để đánh lạc hướng Voldermort và tử thần thực tử (phòng trường hợp kế hoạch bị bại lộ). Không may sau đó, ngay khi vừa khởi hành, đoàn người đi bằng nhiều phương tiện và nhiều hướng khác nhau bị phục kích. Cuộc chiến trên không diễn ra ác liệt, Harry cùng bác Hagrid trên chiếc mô tô bay chiến đấu với bọn tử thần thực tử và đích thân Voldermort xuất hiện. Điều mầu nhiệm xuất hiện khi cây đũa thần của Harry tự động đánh lại Voldermort và Harry thoát khỏi vòng vây đến trang trại Hang Sóc (nhà của gia đình Weasley) an toàn. Nhưng sau đó tin buồn đầu tiên về sự mất mát lớn là cái chết của Moody Mắt Điên. Những ngày sau đó tại trang trại Hang Sóc, Harry, Ron và Hermione bất ngờ nhận được thừa kế từ cụ Dumbledore. Ron được nhận chiếc bật lửa thần kỳ có thể tắt mở tất cả các ngọn đèn trong cùng một lúc do đích thân Dumbledore chế tạo. Hermione nhận được một quyển sách tên là Những truyện kể về Beedle the Bard được viết bằng cổ ngữ Rune, còn Harry là trái banh Snitch cậu bắt được trong trận Quidditch đầu tiên (với dòng chữ “Tôi mở nó vào phút chót”) và thanh kiếm thần của Godric Griffindor nhưng không may là cậu không được nhận thanh kiếm vì thanh kiếm này không thuộc quyền sở hữu thực sự của Dumbledore. Dù chưa hiểu được ý nghĩa thực sự của những vật thừa kế này, Harry, Ron và Hermione đều tin rằng những vật đó chứa đựng lời gợi ý về cách tiêu diệt Voldermort. Lúc đám cưới của Bill Weasley và Fleur Delacour đang hồi vui vẻ thì mọi người nhận được tin cấp báo rằng Bộ trưởng Bộ Pháp thuật bị giết và bộ đã rơi vào tay Voldermort. Khắp nơi hỗn loạn, Harry, Ron và Hermione chạy thoát khỏi đám cưới nhưng lại bị phục kích tại khu dân cư của Muggle. Rất may là cả 3 thoát được và chạy trốn đến số 12 quảng trường Grimmauld (nhà của chú Sirius và tổng hành dinh cũ của Hội Phượng Hoàng). Cũng tại đây Harry đã phát hiện ra bí mật về R.A.B (là người đã đánh cắp chiếc mề đay cũng là Horcrux của Voldermort). Đó chính là Regulus Arturus Black, em trai của chú Sirius. Nhờ con gia tinh Kreacher, Harry biết được rằng cách Regulus lấy được chiếc mề đay và Mundugus Fletcher chính là người đã ăn cắp chiếc mề đay từ Kreacher. Sau khi tìm được Mundugus, Harry lại nhận được tin động trời rằng nó đã bị Dolores Umbridge tước đoạt và cả bọn phải nghĩ ra kế hoạch đột nhập vào Bộ Pháp thuật – nơi đã nằm dưới tay Voldermort – để lấy lại cái mề đay. Kế hoạch được cả 3 mạo hiểm thực hiện bằng cách uống thuốc biến hình thành nhân viên Bộ Pháp thuật, lấy được chiếc mề đay trên cổ Umbridge và giải thoát cho những phù thủy xuất thân từ Muggle đang bị xét xử tàn bạo tại đây… Quay lại cuộc chiến hỗn loạn bên dưới tòa lâu đài giữa 2 phe tử thần thực tử và Hội Phượng Hoàng cùng các học sinh dũng cảm của Hogwarts, khi trốn dưới căn phòng trong cây Liễu Gai, Harry đã chứng kiến Voldermort giết chết Snape để trở thành chủ nhân thực sự của cây đũa thần Vô địch rồi sau đó qua ký ức của thầy Snape mà Harry biết được rằng chính thầy là người đã liều mạng làm gián điệp cho cụ Dumbledore để bảo vệ Harry vì tình yêu dành cho mẹ Harry và đã giết cụ Dumbledore theo lệnh của chính cụ. Biết được rằng mình chính là cái Horcrux thứ 7 và phải chịu chết để góp phần tiêu diệt Voldermort, Harry chấp nhận một mình đối mặt với Voldermort và hứng chịu câu thần chú giết người. Nhưng lạ thay khi tỉnh lại Harry lại thấy cụ Dumbledore và nghe lời giải thích của cụ về mọi việc và rằng Voldermort vừa giết chết chính phần hồn của hắn trong người Harry. Trở về từ cõi chết với mục đích cuối cùng là tiêu diệt Voldermort, sau khi được Neville giúp tiêu diệt con rắn Nagini – Horcrux còn sót lại cuối cùng – bằng thanh kiếm của Godric Giffindore, Harry đã quyết đấu với Voldermort trận chiến sau cùng vì cây đũa thần bất bại của Voldermort thực chất đã chấp nhận Harry là chủ nhân thật sự của mình. Câu chuyện kết thúc sau 19 năm khi các con của Harry lúc này đã lớn và đến tuổi đến trường Hogwarts, tất cả lại là một khởi đầu mới đầy hy vọng và hạnh phúc.
ĐAN LINH
Xem thêm nhiều hơn Thu gọn
Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh)
(Thứ Hai, 06/08/2007) Kết thúc chuyến phiêu lưu của Harry Potter sau 10 năm: Giã từ Harry Potter! 
| Harry Potter đã giúp bà “phù thủy” J. K. Rowling sinh ra cậu trở thành người giàu nhất nước Anh |
TTCT – Như vậy là bà J. K. Rowling đã chính thức xác nhận kết thúc hành trình phiêu lưu của Harry Potter (trong cuộc phỏng vấn trực tuyến ngày 30-7-2007) sau khi ra mắt tập cuối Harry Potter and the Deathly Hallows ngày 21-7-2007. Kể từ cuộc chinh phục toàn cầu đầy ấn tượng của Harry Potter đầu tiên vào năm 1997, bây giờ có lẽ đến lúc nên nhìn lại một hiện tượng không chỉ thuộc lĩnh vực văn học bởi chắc chắn còn rất lâu nữa mới có một sự lặp lại tương tự. Hiệp hội Thư viện Hoa Kỳ từng đánh giá Harry Potter là bộ sách “gây nhiều thách thức nhất” trong văn học Mỹ. Vài phụ huynh từng đề nghị cấm bán Harry Potter và một số phụ huynh Thiên Chúa giáo thậm chí còn cho rằng Harry Potter kích thích tà thuật và ma quái. Ngoài ra, còn có cả một cuộc bút chiến cho rằng liệu Harry Potter có độc đáo đến mức đáng được tâng bốc như vậy không và có đáng được xem là sách kinh điển dành cho thiếu nhi không? Giáo sư Harold Bloom (Đại học Yale) từng từ chối, không đưa Harry Potter vào thư viện vì “chỗ của chúng là thùng rác”! Tuổi thơ trong thế giới
(Thứ Hai, 06/08/2007) Kết thúc chuyến phiêu lưu của Harry Potter sau 10 năm: Giã từ Harry Potter!
| Harry Potter đã giúp bà “phù thủy” J. K. Rowling sinh ra cậu trở thành người giàu nhất nước Anh |
TTCT – Như vậy là bà J. K. Rowling đã chính thức xác nhận kết thúc hành trình phiêu lưu của Harry Potter (trong cuộc phỏng vấn trực tuyến ngày 30-7-2007) sau khi ra mắt tập cuối Harry Potter and the Deathly Hallows ngày 21-7-2007. Kể từ cuộc chinh phục toàn cầu đầy ấn tượng của Harry Potter đầu tiên vào năm 1997, bây giờ có lẽ đến lúc nên nhìn lại một hiện tượng không chỉ thuộc lĩnh vực văn học bởi chắc chắn còn rất lâu nữa mới có một sự lặp lại tương tự. Hiệp hội Thư viện Hoa Kỳ từng đánh giá Harry Potter là bộ sách “gây nhiều thách thức nhất” trong văn học Mỹ. Vài phụ huynh từng đề nghị cấm bán Harry Potter và một số phụ huynh Thiên Chúa giáo thậm chí còn cho rằng Harry Potter kích thích tà thuật và ma quái. Ngoài ra, còn có cả một cuộc bút chiến cho rằng liệu Harry Potter có độc đáo đến mức đáng được tâng bốc như vậy không và có đáng được xem là sách kinh điển dành cho thiếu nhi không? Giáo sư Harold Bloom (Đại học Yale) từng từ chối, không đưa Harry Potter vào thư viện vì “chỗ của chúng là thùng rác”! Tuổi thơ trong thế giới Harry Potter Thế nhưng, thành công nhiều mặt của bộ truyện Harry Potter là không thể phủ nhận. Tác giả Rowling đã “bắc cầu cho bọn trẻ vượt từ thế giới kỳ ảo ma thuật của mình đến thế giới tương tự riêng của chúng. Sự tồn tại của Trường Hogwarts – nơi dạy các phù thủy nhỏ tuổi – là bằng chứng cho thấy việc học (nói chung) luôn cần thời gian và lòng kiên nhẫn…” – cây bút Nancy Gibbs viết trên báo Time. Một lý do nữa giải thích cho sức hút, thoạt như kỳ bí và ma thuật, từ bộ truyện cũng như các tập phim Harry Potter. Harry Potter, chừng mực nào đó, mang tính giáo dục và nhân bản (cái thiện luôn chiến thắng cái ác). Harry bắt đầu cuộc phiêu lưu của mình năm 11 tuổi – tuổi dần có nhận thức, đặc biệt với những trẻ có cuộc sống gia đình bất hạnh. Với tâm hồn một trẻ mồ côi như Harry, cậu đặc biệt nhạy cảm, nhất là khi sống trong môi trường thù hằn. Và cậu phải tự chọn những quyết định liên hệ đến cuộc đời mình. Sống trong gia đình người dì ruột Dursley, Harry gặp cảnh bạc đãi như hầu hết trẻ mồ côi khác. Tuy nhiên, Harry có một năng lực đặc biệt: phép thuật. Khi được đưa đến Trường phù thủy Hogwarts, cậu học được cách sử dụng khả năng phép thuật tiềm tàng của mình. Đó là một thứ vũ khí mà tác giả Rowling tạo ra cho Harry để cậu có thể đối chọi với thế giới hiểm ác rình rập. Rowling cung cấp cho Harry một thứ mà không trẻ mồ côi nào – ở độ tuổi 11 với trí tưởng tượng còn chưa thật sự bị ảnh hưởng bởi thực tế cuộc sống – không mơ ước. Câu chuyện với những tình tiết ảo ảo thực thực đan xen đã tác động trực tiếp vào tâm hồn trẻ thơ. Rowling cũng khai thác hiệu quả thế giới tưởng tượng đầy màu sắc trong tâm hồn trẻ em. Câu chuyện tồn tại cùng cuộc sống thật của trẻ em như một chuyện cổ tích gần gũi. Thế giới thực của trẻ em không có công chúa lẫn hoàng tử mà là thế giới của những đứa trẻ cùng trang lứa, có đời sống sinh hoạt tương tự, chỉ khác là thế giới trẻ em trong Harry Potter được thêm thắt để trở thành thế giới bồng bềnh của trí tưởng tượng. Đó chính là cái thế giới “thực” tồn tại trong đời sống thực của hàng triệu thiếu nhi lứa tuổi 11 như cậu bé Harry Potter trong truyện. Bọn trẻ say mê vì chúng du hành vào thế giới tồn tại sẵn (trong trí tưởng tượng) mà Rowling chỉ góp phần khai mở và kích thích chứ không phải tạo ra. Năng lực siêu nhiên của Harry đã đưa các độc giả nhỏ tuổi vượt qua biên giới của sự hạn chế và rào cản hữu hình: chúng được bay và chúng cũng có thể tàng hình. Nói cách khác, Rowling đã trao cho những độc giả nhỏ tuổi chiếc chìa khóa mở vào cánh cổng của cái thế giới mà chúng cần. “Pottermania” Điều tuyệt vời nữa là Rowling đã hâm nóng lại văn hóa đọc cho thiếu nhi. Nghiên cứu của chuyên san Scholastic phối hợp cùng chuyên gia giáo dục học Daniel Yankelovich vào năm 2006 cho biết bộ truyện Harry Potter không chỉ ảnh hưởng tích cực đến thói quen đọc sách mà còn giúp thiếu nhi học tốt hơn (Christian Science Monitor 2-5-2007). Charlie Griffiths, giám đốc Hội Văn học quốc gia Hoa Kỳ, nói: “Bất kỳ ai có thể khuyến khích trẻ đọc đều đáng được quí trọng, và những gì Rowling trao cho chúng ta trong Harry Potter lại thật tuyệt vời”. Chẳng trách tại sao bộ Harry Potter bán đắt như tôm tươi. Gần 9 triệu bản của tập sáu Harry Potter and the half-blood prince phát hành ngày 16-7-2005 đã bán hết vèo trong 24 giờ đầu tiên. Khi phát hành tập bốn Harry Potter and the goblet of fire (8-7-2000), Hãng phát chuyển nhanh FedEx đã sử dụng 9.000 xe tải để chở sách đến các cửa hàng. Tập cuối (in đợt đầu 12 triệu bản) đã có hơn 1 triệu đơn đặt hàng trước tại hai website Amazon và Barnes & Noble. Tổng cộng, kể từ tập thứ nhất Harry Potter and the philosopher’s stone (được đặt tựa Harry Potter and the Sorcerer’s stone tại thị trường Mỹ) phát hành tại Anh ngày 26-6-1997, bộ bảy tập mà mỗi tập nặng trình trịch đã bán được hơn 325 triệu bản và được dịch sang hơn 64 ngôn ngữ (trong đó có “tử ngữ” Latin và Hi Lạp cổ!). Harry Potter không chỉ là một hiện tượng văn học mà còn là văn hóa không chỉ trong phạm vi khu vực mà lan rộng toàn cầu. Năm tập đầu được Hãng Warner Bros dựng thành phim đã hốt bộn bạc (thu khoảng 3,5 tỉ USD tính toàn cầu). Đại học California còn mở một khóa học đặc biệt chuyên nghiên cứu về “Thế giới của Harry Potter”! Tờ Entertainment Weekly (2005) từng xếp sự kiện phát hành tập bốn Harry Potter and the goblet of fire vào giữa đêm 8-7-2000 là “một trong những khoảnh khắc giải trí hàng đầu trong 25 năm qua”. Chắc chắn còn lâu nữa hệ thống bán sách trực tuyến Amazon.com mới tổ chức được cuộc thi xem thành phố nào đặt hàng trước nhiều nhất như cách họ đã làm đối với tập cuối Harry Potter (thị trấn Falls Church, bang Virginia, là nơi chiến thắng, khi cuộc thi khóa sổ vào ngày 15-7-2007). Vô số website hâm mộ cũng đã ra đời, trong đó có Harry Potter Lexicon – một bách khoa từ điển về Harry Potter; hoặc MuggleNet – chuyên cập nhật tất cả thông tin liên quan đến Harry Potter. Đó là chưa kể những website được lập để tiếp tục tiểu thuyết hóa từ cốt truyện Harry Potter. Tại FanFiction.Net, người ta có thể thấy 300.000 câu chuyện được hư cấu lại, dựa vào Harry Potter bản gốc. Tổng cộng có khoảng 400 sản phẩm liên quan Harry Potter (trong đó có máy nghe nhạc iPod), biến Harry Potter thành thương hiệu trị giá ít nhất 4 tỉ USD riêng ở thị trường Mỹ. Harry Potter còn tạo ra một “dòng nhạc” gọi là “wizard rock” (rock phù thủy), với sự hình thành ít nhất 200 ban nhạc chuyên sáng tác và biểu diễn ca khúc lấy cảm hứng từ Harry Potter! Ngày 31-5-2007, ba hãng phim Warner Bros, Universal và Leavesden Studios cho biết họ sẽ dựng một công viên chủ đề Harry Potter tại Orlando (bang Florida), dự kiến khánh thành vào năm 2009. Harry Potter, từ một cậu bé 11 tuổi, nay bắt đầu trưởng thành (trong tập bảy Harry Potter and the deathly Hallows) như vậy là đã kết thúc cuộc phiêu lưu qua tuổi thơ. Những gì đọng lại trong cậu chắc chắn là những kỷ niệm khó quên của một giai đoạn khám phá và tự học làm người. Cậu phải cảm ơn J. K. Rowling, người đã nỗ lực vượt qua chuỗi khốn khó để thai nghén ra cậu, một nhân vật đã trở thành bạn của tất cả thiếu nhi thế giới, như cách độc giả thiếu nhi thế giới cảm ơn J. K. Rowling đã mang lại cho mình một người bạn đồng hành tuyệt vời như Harry Potter… MẠNH KIM
Xem thêm nhiều hơn Thu gọn
Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh)
| Tôn trọng bản quyền – Chuyện không thể nói suông | Ngày 22/08/2007 | Cách nay 2 năm, khi tập 6 bộ sách Harry Potter ra mắt độc giả thế giới và Việt Nam, bên cạnh sự háo hức đã xuất hiện một sự việc đầy bức xúc với những người làm sách: lần đầu tiên nảy sinh tình trạng vi phạm bản quyền dịch trên mạng. |
NXB Trẻ từ trước khi bộ sách ra đời đã ký hợp đồng mua quyền chuyển ngữ và xuất bản bản tiếng Việt tại Việt Nam. Như vậy, NXB Trẻ đã trở thành đơn vị độc quyền thực hiện việc chuyển ngữ, xuất bản bản tiếng Việt tập 6 Harry Potter trên toàn thế giới. Tuy nhiên, ngay sau khi nguyên bản tiếng Anh ra mắt, tại một số trang web đã xuất hiện tình trạng nhiều nhóm người tự ý thực hiện việc dịch thuật và phát tán các bản dịch này trên mạng.
Việc này đã gây ra những hậu quả rất xấu, đầu tiên là ảnh hưởng đến kinh doanh của doanh nghiệp khi sách đã có sẵn trên mạng trước khi sách giấy ra mắt sẽ đồng nghĩa giảm số người mua sách. Quan trọng hơn nữa là uy tín của doanh nghiệp mua bản quyền, ở đây là NXB Trẻ. Việc không thể ngăn chặn, giữ gìn quyền lợi của mình đã đẩy đơn vị này đến nguy cơ mất uy tín với đối tác và tệ hơn là trong những lần thương thảo mua bản quyền sau này sẽ dễ bị ép mức phí bản quyền cao bởi đối tác lo sợ sẽ bị thiệt hại do bản quyền không được tôn trọng. Tuy nhiên, dù có những khó khăn đó nhưng NXB Trẻ cũng tỏ ra khá độ lượng khi cho rằng việc dịch và phát tán kiểu đó là do sự thiếu hiểu biết về luật bản quyền trong khi lại quá đam mê tác phẩm. Chính vì thế, lúc đó NXB Trẻ đã không có hành động pháp lý nào với kiểu vi phạm mới này.
Cách nay nửa tháng, tập cuối cùng của Harry Potter ra mắt. Lại một lần nữa việc vi phạm bản dịch lại tái diễn, lần này còn mạnh mẽ và trên diện rộng hơn lần trước. Nhưng điều đáng nói nhất là lần này không thể viện cớ thiếu hiểu biết về luật để bênh vực cho những người vi phạm khi một thành viên đứng đầu nhóm phát tán bản dịch lậu có tên nickname P.Guy đã trực tiếp thách thức pháp luật.
Thành viên này tuyên bố “Luật Sở hữu trí tuệ hoàn toàn cho phép tái sinh (tức là dịch thuật – chuyển ngữ) một phần của bộ truyện – việc người dịch làm việc cá nhân với một chương truyện không hề vi phạm vào luật sở hữu trí tuệ hay công ước Berne. Họ chỉ gửi email hoàn toàn với tư cách cá nhân, do đó họ không hề có trách nhiệm trong việc phát tán các bản dịch. Trách nhiệm thực sự thuộc về người đang phát tán những bản dịch này, cụ thể là tôi – một người mà vì lý do dễ hiểu không tiện tiết lộ danh tính”.
Như vậy, những người dịch lậu bộ sách Harry Potter hai năm sau lần đầu tiên đã chứng tỏ họ không còn là những người không biết gì về luật mà ngược lại còn biết rất rõ và sẵn sàng vi phạm cũng như chấp nhận trả giá.
Tại Pháp, ngay sau đợt phát hành Harry Potter, chính quyền Pháp đã bắt giữ một cậu bé 16 tuổi vì tội dịch và tung lên mạng trái phép bản dịch tiếng Pháp bộ sách này. Và chỉ nhờ sự độ lượng của tác giả J.K.Rowling cũng là người giữ bản quyền bộ sách mà cậu bé này mới có thể thoát khỏi việc bị trừng phạt theo pháp luật. Hành động cương quyết của chính quyền Pháp cho thấy luật bản quyền của họ không phải là lời nói suông, còn ở ta đáng tiếc là cho đến nay vẫn chưa hề có dấu hiệu nào cho thấy các cơ quan nhà nước có trách nhiệm bảo vệ pháp luật sẽ ra tay để chứng tỏ luật bản quyền luôn được tôn trọng tại Việt Nam chứ không phải chỉ là lời nói suông.
| Tôn trọng bản quyền – Chuyện không thể nói suông | Ngày 22/08/2007 | Cách nay 2 năm, khi tập 6 bộ sách Harry Potter ra mắt độc giả thế giới và Việt Nam, bên cạnh sự háo hức đã xuất hiện một sự việc đầy bức xúc với những người làm sách: lần đầu tiên nảy sinh tình trạng vi phạm bản quyền dịch trên mạng. |
NXB Trẻ từ trước khi bộ sách ra đời đã ký hợp đồng mua quyền chuyển ngữ và xuất bản bản tiếng Việt tại Việt Nam. Như vậy, NXB Trẻ đã trở thành đơn vị độc quyền thực hiện việc chuyển ngữ, xuất bản bản tiếng Việt tập 6 Harry Potter trên toàn thế giới. Tuy nhiên, ngay sau khi nguyên bản tiếng Anh ra mắt, tại một số trang web đã xuất hiện tình trạng nhiều nhóm người tự ý thực hiện việc dịch thuật và phát tán các bản dịch này trên mạng.
Việc này đã gây ra những hậu quả rất xấu, đầu tiên là ảnh hưởng đến kinh doanh của doanh nghiệp khi sách đã có sẵn trên mạng trước khi sách giấy ra mắt sẽ đồng nghĩa giảm số người mua sách. Quan trọng hơn nữa là uy tín của doanh nghiệp mua bản quyền, ở đây là NXB Trẻ. Việc không thể ngăn chặn, giữ gìn quyền lợi của mình đã đẩy đơn vị này đến nguy cơ mất uy tín với đối tác và tệ hơn là trong những lần thương thảo mua bản quyền sau này sẽ dễ bị ép mức phí bản quyền cao bởi đối tác lo sợ sẽ bị thiệt hại do bản quyền không được tôn trọng. Tuy nhiên, dù có những khó khăn đó nhưng NXB Trẻ cũng tỏ ra khá độ lượng khi cho rằng việc dịch và phát tán kiểu đó là do sự thiếu hiểu biết về luật bản quyền trong khi lại quá đam mê tác phẩm. Chính vì thế, lúc đó NXB Trẻ đã không có hành động pháp lý nào với kiểu vi phạm mới này.
Cách nay nửa tháng, tập cuối cùng của Harry Potter ra mắt. Lại một lần nữa việc vi phạm bản dịch lại tái diễn, lần này còn mạnh mẽ và trên diện rộng hơn lần trước. Nhưng điều đáng nói nhất là lần này không thể viện cớ thiếu hiểu biết về luật để bênh vực cho những người vi phạm khi một thành viên đứng đầu nhóm phát tán bản dịch lậu có tên nickname P.Guy đã trực tiếp thách thức pháp luật.
Thành viên này tuyên bố “Luật Sở hữu trí tuệ hoàn toàn cho phép tái sinh (tức là dịch thuật – chuyển ngữ) một phần của bộ truyện – việc người dịch làm việc cá nhân với một chương truyện không hề vi phạm vào luật sở hữu trí tuệ hay công ước Berne. Họ chỉ gửi email hoàn toàn với tư cách cá nhân, do đó họ không hề có trách nhiệm trong việc phát tán các bản dịch. Trách nhiệm thực sự thuộc về người đang phát tán những bản dịch này, cụ thể là tôi – một người mà vì lý do dễ hiểu không tiện tiết lộ danh tính”.
Như vậy, những người dịch lậu bộ sách Harry Potter hai năm sau lần đầu tiên đã chứng tỏ họ không còn là những người không biết gì về luật mà ngược lại còn biết rất rõ và sẵn sàng vi phạm cũng như chấp nhận trả giá.
Tại Pháp, ngay sau đợt phát hành Harry Potter, chính quyền Pháp đã bắt giữ một cậu bé 16 tuổi vì tội dịch và tung lên mạng trái phép bản dịch tiếng Pháp bộ sách này. Và chỉ nhờ sự độ lượng của tác giả J.K.Rowling cũng là người giữ bản quyền bộ sách mà cậu bé này mới có thể thoát khỏi việc bị trừng phạt theo pháp luật. Hành động cương quyết của chính quyền Pháp cho thấy luật bản quyền của họ không phải là lời nói suông, còn ở ta đáng tiếc là cho đến nay vẫn chưa hề có dấu hiệu nào cho thấy các cơ quan nhà nước có trách nhiệm bảo vệ pháp luật sẽ ra tay để chứng tỏ luật bản quyền luôn được tôn trọng tại Việt Nam chứ không phải chỉ là lời nói suông. TÂN TƯỜNG
Xem thêm nhiều hơn Thu gọn
Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh)
Thứ Sáu, 28/09/2007
Nhà văn Lý Lan nói về tập 7 Harry Potter: “Tôi thích tâm lý trưởng thành của Harry Potter” TT-Ngày 25-9, nhà văn – dịch giả Lý Lan vừa hoàn tất chương cuối cùng tập truyện Harry Potter 7. Phóng viên Tuổi Trẻ vừa có cuộc trao đổi với Lý Lan ngay khi chị vừa “buông bàn phím”. * Với những gì từ Nhà xuất bản (NXB) Trẻ tiết lộ, có thể nói Lý Lan đã chạy nước rút cho bản dịch Harry Potter 7 hoàn tất. Chị có thể nói về qui trình làm việc giữa chị với NXB Trẻ? – Ngày 21-7, bản tiếng Anh bắt đầu được bán trên toàn thế giới, tôi đang ở Mỹ nên mua một bản do Scholastic phát hành, sau đó NXB Trẻ gửi qua bằng phát chuyển nhanh một bản do Bloomsbury phát hành, đọc trong hai ngày, và bắt đầu dịch từ ngày 23-7. Tôi dịch xong chương nào thì chuyển chương đó cho biên tập viên. Biên tập viên gửi lại câu hỏi và ý kiến trao đổi. Hai bên thống nhất thì cho dàn trang. Ngày 25-9 tôi gửi chương kết cho biên tập viên. Sau đó là việc của NXB Trẻ.
* Cùng với biên tập viên – nhà văn Phan Thị Vàng Anh làm việc trong điều kiện chạy đua với thời gian, chị phải chịu những áp lực nào? NXB Trẻ có tạo điều kiện để chị làm việc thật tốt?
– Đúng, chị Phan Thị Vàng Anh là người biên tập bộ sách Harry Potter tôi dịch. Tôi làm việc trực tiếp với Vàng Anh về nội dung. Tôi bị áp lực chính t
Ở đâu bán sách Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh) giá rẻ nhất?
Các sản phẩm được giới thiệu bởi Xem Sách Hay đều hỗ trợ mua hàng online, thanh toán khi nhận hàng (COD) Và có đầy đủ hình thức thanh toán cho bạn lựa chọn.
Tải sách Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh), dowload sách Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh), Đọc sách Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh) online, Download Ebook Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh) free, Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh) pdf doc prc, Xem sách Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh) online, review sách Harry Potter Tập 7 – Harry Potter And The Deathly Hallows (Tiếng Anh)
|
|
Xem sách hay Website giới thiệu sách hay
