Hán – Việt Tự Điển – Tái bản 2007

Hán – Việt Tự Điển:
Việc làm tự điển không phải là việc dễ, vì có hai cớ lớn:
– Những chữ chỉ về nghĩa bóng, về phần siêu hình, để tả về tính chí tâm tính, mầu nhiệm sâu xa, không phải trí lự một người có thể hiểu hết được, đại khái như tâm lý học, triết học, thần học, đều dùng ý nghĩa đặc biệt cả.

– Những chữ chỉ về số lượng, về phần hình chất, để gọi tên muôn vật muôn loài, như các loài động vật, thực vật, khoáng vật, nhất là các đồ về máy móc, càng ngày chế tạo càng nhiều, càng lắm danh từ lạ, tri thức một người biết sao cho hết được.

Vì những sự khó khăn như thế, nên các nước văn minh phải đặt riêng ra một ban làm tự điển, chọn các bực học vấn uyên thâm, từng trải rất đầy đủ, năm nào cũng làm cũng sửa, thế mà cũng chưa ai dám tự xưng là đúng hết được, ngay như bộ Khang Hy tự điển, vua Khang Hy để hết tâm chí vào đấy, cử ra một ban gồm ngót trăm quan toàn bực đại khoa nguyên lão sung vào ròng rã trong bao năm trời mới đem khắc bản, thế mà bây giờ học giả còn tìm ra được rất nhiều chỗ sai lầm.

Tự điển gồm 2 phần. Phần bị yếu và phần phụ lục:
Phần bị yếu gồm: 8318 chữ Hán sắp theo 214 bộ thủ.
Mỗi tự được in bằng chữ lớn. Chữ giản thể hoặc dị thể nếu có sẽ được đặt trong dấu [], phiên âm Hán Việt in đậm, phiên âm Bắc Kinh in nghiêng. Tất cả các âm đọc Hán Việt khác nhau của mỗi chữ đều được đưa lên đầu và đều kèm theo âm Bắc Kinh. Mỗi cập âm như vậy cách nhau bằng dấu chấm phẩy. Cặp âm đầu tiên sẽ là âm đọc chính và phân từ nghĩa trở đi. Các âm đọc còn lại sẽ đựơc tách nghĩa theo thứ tự a, b, c…

Hàng chữ đậm cuối mỗi tự là giản lược có ý nghĩa: TB: thuận bút, là nét bút hiện đại hóa được quy định thành số. Nay căn cứ vào đó thì biết nét nào viết trước nét nào viết sau đúng theo quy luật.

Phần phụ lục gồm 3 bảng tra:
– Bảng tra chữ Hán theo âm Hán Việt với 5 cột: âm Hán Việt, chữ Hán, chữ giản thể hoặc dị thể, âm Bắc Kinh, số trang. Đặc biệt bảng tra này bao gồm tất cả các âm đọc khác nhau của 8318 chữ Hán trên.

– Bảng tra chữ Hán theo âm Bắc Kinh, cũng bao gồm các âm đọc khác nhau của 8318 chữ trên.

– Bảng tra chữ Hán theo tổng số nét bút và 2 nét đầu tiên…

Mời bạn đón đọc.