- Vào trang riêng của tác giả
- Xem tất cả các sách của tác giả
Em Làm Ơn Im Đi, Được Không?
Raymond Carver (1939 – 1988) là tác giả của khoảng năm tập truyện ngắn và bốn tập thơ. Ông là tên tuổi nổi trội trên văn đàn Mỹ vào những năm 1960 – 1970, là cây bút truyện ngắn hàng đầu trên văn đàn thế giới. Em làm ơn im đi, được không? (Will you please be quiet, please?) là tập truyện ngắn thứ hai của tác giả được giới thiệu với bạn đọc Việt Nam, sau tập Mình nói gì khi mình nói chuyện tình.
***
"Với tập truyện đầu tay của ông, Raymond Carver đã thổi một luồng gió mới vào thế giới truyện ngắn Mỹ, và ngay lập tức trở thành một bậc thầy về hình thức, một trong những nhà văn được đọc nhiều nhất và yêu mến nhất . Ông cho thấy cái bi kịch, cái mỉa mai ngự trị trong tim những con người bình thường. Những truyện ngắn của ông trở thành kinh điển mẫu mực của thời đại chúng ta."
– Philadelphia inquires
"Ít có nhà văn nào sánh được với phong cách và ngôn ngữ của Raymond Carver. Trong truyện ngắn của ông tôi nghe được giọng những nhà kể chuyên khác mà tôi hằng tin cậy: giọng kể và cách tả lôi cuốn của Chekhov, đối thoại "vòng đồng tâm" kiểu Hemingway, lối nói đặc Mỹ của Sherwood Anderson và Ring Lardner, những khoảnh khắc khải ngộ như trong Người Dublin của Joyce, và sự soi sáng của Gertrude Stein."
– Dallas morning news
***
Trích đoạn:
Hàng xóm
Bill và Arlene Miller là một cặp hạnh phúc. Nhưng đôi khi họ cảm thấy so với bạn bè họ chẳng hưởng thụ cuộc sống mấy, Bill thì cứ chuyên chú công việc kế toán còn Arlene bận rộn với những việc thư ký thường nhật. Có lúc họ bàn về chuyện này, chủ yếu là so sánh với cuộc sống nhà hàng xóm, vợ chồng Harriet và Jim Stone. Đối với vợ chồng Miller, nhà Stone có vẻ có một cuộc sống đủ đầy và tươi sáng hơn. Vợ chồng Stone luôn luôn đi ăn tối ở tiệm, hoặc giải trí tại nhà, hoặc du lịch đó đây nhân những dịp Jim đi công tác.
Vợ chồng Stone ở căn hộ đối diện với nhà Miller. Jim là nhân viên bán hàng cho một công ty linh kiện máy móc và thường xoay xở kết hợp những chuyến công tác với du lịch, và dịp này vợ chồng Stone sẽ đi xa mười ngày, đầu tiên đi Cheyenne, rồi tới St Louis thăm viếng họ hàng. Khi họ đi vắng, vợ chồng Miller sẽ trông nhà hộ họ, cho con Kitty ăn, và tưới cây cảnh.
Bill và Jim bắt tay nhau phía sau xe. Harriet và Arlene khoác tay nhau và hôn phớt môi.
"Đi chơi vui nhé," Bill nói với Harriet.
"Vâng," Harriet nói. "Các cậu cũng vui vẻ nhé."
Arlene gật đầu.
Jim nháy mắt với chị. "Chào, Arlene. Nhớ chăm sóc anh bạn già chu đáo."
"Dĩ nhiên," Arlene nói.
"Đi chơi vui nhé," Bill nói.
"Tất nhiên rồi," Jim nói, huých nhẹ cánh tay Bill. "Và cám ơn các cậu lần nữa nhé."
Vợ chồng Stone vẫy tay chào khi họ lái xe đi, nhà Miller cũng vẫy chào lại.
"Hừm, ước gì đó là mình," Bill nói.
"Biết đâu đấy, mình có thể nghỉ phép mà," Arlene nói. Chị cầm cánh tay anh đặt vòng quanh eo mình khi họ leo những bậc thang về lại căn hộ.
Ăn tối xong Arlene bảo, "Đừng quên. Đêm đầu tiên Kitty ăn đồ có vị gan." Chị đứng ở lối vào nhà bếp gấp cái khăn trải bàn may tay Harriet mua ở Santa Fe về cho chị hồi năm ngoái.
…
Mời bạn đón đọc.
Em làm ơn im đi, được không?
SGTT.VN – Theo dự kiến, tập truyện ngắn này của Raymond Carver (bản dịch: Lâm Vũ Thao) sẽ ra mắt độc giả trong nước cuối tháng 8 này.
Raymond Carver (1939 – 1988) là tác giả của khoảng năm tập truyện ngắn và bốn tập thơ. Ông là tên tuổi nổi trội trên văn đàn Mỹ vào những năm 1960 – 1970, là cây bút truyện ngắn hàng đầu trên văn đàn thế giới. Em làm ơn im đi, được không? (Will you please be quiet, please?) là tập truyện ngắn thứ hai của tác giả được giới thiệu với bạn đọc Việt Nam, sau tập Mình nói gì khi mình nói chuyện tình.
N.V
Xem thêm nhiều hơn Thu gọn
Những vách mỏng của tim
(TT&VH) – Đọc Em làm ơn im đi được không?, tập truyện ngắn, Raymond Carver, người dịch Lâm Vũ Thao, Nhã Nam & NXB Văn học, 2012. Nhà phê bình Nguyễn Chí Hoan giới thiệu.
Khác với những truyện rất ngắn đầy khoảng trống hàm ngụ giữa các câu và các đoạn văn trong tập Mình nói chuyện gì khi mình nói chuyện tình mà Nhã Nam & NXB Văn hóa Sài Gòn đã xuất bản vài năm trước; tập truyện này của Raymond Carver không gợi ấn tượng cái được gọi như phong cách "chủ nghĩa tối giản", nhưng tính sắc bén và chính xác của lời kể vẫn còn nguyên đó.
Với một sự tận tụy chăm chú trong việc mô tả những biểu hiện bề mặt của đời sống mà người quan sát thông thường hay lướt qua bởi chúng thông thường…, những biểu hiện mà Raymond Carver tái tạo tính chất dấu hiệu và thông báo nhạy cảm của chúng – một diện mạo, một loạt cử chỉ hay dáng điệu, những lời đối thoại và các tư thế của con người nói chung – và nhà văn này sẽ khiến ta chú mục ở những biểu hiện đó. Bởi cách ông phân lập chúng hết sức khúc chiết mà vẫn hoàn toàn sống động. Ông phân lập chúng như lối "điểm họa" trong nghệ thuật, khiến ta chợt kinh ngạc khi sau mỗi đoạn văn tưởng như chỉ tường thuật (hay thậm chí, hoạt kê) một vài tình huống tầm thường mà nhân vật trong truyện đã biến đổi sâu xa về trạng thái, cảm giác bất trắc hay nỗi lo sợ một sự thất vọng sẽ đến rất gần và không báo trước, hoặc cảm giác rõ rệt một tai họa lửng lơ, trực chờ, nhưng hình dạng mơ hồ bởi chính tâm trí người ta cố tình lảng tránh.
Và có lẽ đó là cái hiệu ứng sẽ khiến ta nhiều lần phải đọc đi đọc lại, với một sự sốt ruột tò mò thú vị hầu như khó bao giờ được thỏa mãn và gần như chắc chắn sẽ đưa ta vào một mê cung có đánh dấu đường ra.
Thoạt trông thì giản đơn, giữa các dòng chữ ấy, đưa dẫn ta tự khám phá điều gì đó rất gần với kinh nghiệm của chính mình, rất gần với cái gì đó ta đã từng biết nhưng không biết rõ mà bây giờ với câu chuyện này đây hình như ta lại có cơ hội … Và, có thể là một trong những đặc tính quan trọng nhất với ta, những truyện này, những cái mê cung sáng rõ của các thứ dấu hiệu này, luôn luôn chỉ vạch đường bên trong cái xưa nay vẫn được gọi là trái tim người, mà việc mô tả khách quan tới hạn ở đây gợi ý rất rõ rằng ta hầu như chẳng biết gì – vì chẳng bao giờ hình như có đủ thời gian phân lập rồi tích hợp những nhấp nháy phập phồng thường nhật nhưng đa dạng vô tận biểu hiện trên bề mặt ấy.
Để có thể nghe ra được hay thậm chí nhìn được thấu qua những vách ngăn rất mỏng của nó, nhận ra tính duy nhất hệ trọng hay hiểm nghèo của những cửa van mà qua đó sự sống tuôn đi hay ngập ngừng trì trệ, có thể tiếp tục hay bị bóp nghẹt chỉ bởi một cuộc say rượu đi ra ngoài ban đêm với ông bạn của chồng mình, chỉ bởi một lá thư đợi mãi rồi khi thư đến bị một gã chào hàng lấy mất ngay trước mắt, hay chỉ bởi một cú xoay lưng vô tình hờ hững trên giường …
Raymond Carver tái tạo cái thế giới cá nhân mà ta tưởng rằng ta đã biết.
Nguyễn Chí Hoan.
Xem thêm nhiều hơn Thu gọn
Tập truyện ngắn mới của nhà văn Mỹ Raymond Carver
QĐND Online- Tập truyện ngắn “Em làm ơn im đi được không?” của Raymond Carver đã được Công ty Cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam xuất bản và phát hành rộng rãi trên toàn quốc.
Raymond Carver được biết đến như một trong những nhà văn vĩ đại nhất của Mỹ ở thế kỷ XX, tác giả của những truyện ngắn được xem là "mẫu mực của thời đại" và được xem là "bậc thầy về hình thức". Các tác phẩm của ông được dịch ra hơn hai mươi ngôn ngữ khác nhau trên toàn thế giới.
Tập truyện ngắn "Em làm ơn im đi được không?" gồm 22 truyện ngắn, trong đó có truyện rất ngắn, chỉ ba trang như: "Người bố" nhưng cũng có những truyện rất dài như: "Em làm ơn im đi, được không?", "Không ai nói gì" hay "Thử đặt anh vào địa vị của tôi". Chủ đề chính của tập truyện ngắn này là các vấn đề về gia đình, mối quan hệ giữa vợ và chồng, bố mẹ và con cái.
Phong cách đặc trưng của Raymond Carver là miêu tả những điều bình dị nhưng khiến người đọc cảm thấy lạ lùng, có khi ớn lạnh, thậm chí là sợ hãi. Với "Em làm ơn im đi được không?", phong cách ấy vẫn còn nguyên nhưng có thể thấy văn chương của ông không hẳn thuộc về "trường phái tối giản". Văn Carver sắc lẹm nhưng không thu mình lại quá mức.
Có những lúc truyện của Carver chỉ là lời kể của một cô gái về một thực khách đặc biệt to béo ("Béo"), lại có lúc ông viết về một cặp hàng xóm được một cặp hàng xóm khác nhờ trông nhà hộ trong lúc họ đi vắng, từ đó mà nảy sinh những cảm giác rất đặc biệt về cuộc sống và quan hệ vợ chồng ("Hàng xóm").
Đặc biệt, truyện ngắn mang tên chung của cả tập, "Em làm ơn im đi được không?" là một cuộc phẫu thuật tài tình mà Raymond Carver dùng để phân tích cuộc sống gia đình. Ông chỉ cho độc giả thấy rằng, bất kỳ gia đình bình thường nào cũng mang trong mình các mầm mống của bất trắc khó lường. Câu chuyện là sự kết tinh của tài dựng chuyện cũng như khả năng quan sát và miêu tả tuyệt vời của Raymond Carver, một trong những nhà văn vĩ đại nhất của Mỹ trong thế kỷ vừa qua, tác giả của những truyện ngắn được xem là "kinh điển mẫu mực của thời đại chúng ta" (Philadelphia Inquirer).
(Theo báo QDND giới thiệu ngày 26/10/2012)
THU THỦY.
Xem thêm nhiều hơn Thu gọn
Xem sách hay Website giới thiệu sách hay
