Độc hổ

Khẩu súng này không phải là một khẩu súng. Hay đó là sự tin tưởng cương quyết của Ông Winser khi Alix Hoban trẻ trung, giám đốc điều hành Châu Âu và chủ tịch hội đồng quản trị công ty Trán- Finanz Viennna, St. Petersburg và Istanbul đưa bàn tay trắng nhợt vào trong ngực áo nỉ ngắn Italy, và rút ra, không phải một hộp đựng thuốc lá bằng platin, cũng không phải một tấm danh thiếp chạm khắc, mà một khẩu súng lục màu xanh- đen nhỏ xinh, mới cáu cạnh, và chĩa nòng với khoảng cách chừng mười lǎm phân, vào sống mũi khoằm nhưng hoàn toàn không mang tính vũ lực của ông Winser. Khẩu súng này không tồn tại. Nó là một bằng chứng không thể thừa nhận được. Nó hoàn toàn không là bằng chứng nào cả. Nó là khẩu- không- súng…
Trên đây là trích đoạn phần mở đầu của cuốn tiểu thuyết với những tình tiết hết sức hồi hộp và hấp dẫn của nhà vǎn Anh John le Carre.