Combo Tiểu Thuyết: 50 Sắc Thái (Bộ 3 Cuốn)

Với thành công của bộ sách này, bà được đánh giá là người viết về đời sống tình dục con người hiện đại thuộc vào hàng hấp dẫn bậc nhất hiện nay. Sách do một nhóm dịch giả chuyển ngữ.

(báo sgtt.vn giới thiệu 16-1-2013)

N.V

Chỉ trong thời gian ngắn chưa đầy một năm, hơn 50 triệu bản của bộ tiểu thuyết nóng bỏng này đã được phát hành và gây sốt trên toàn cầu – một số lượng kỷ lục mà bất kỳ nhà văn nào cũng khát khao – đồng thời hơn 10 hãng phim đã phải đổ mồ hôi để có được bản quyền chuyển thể bộ sách này, trong đó có Universal Pictures và Focus Features.

50 Sắc thái đã chứng minh rằng, giọng văn không phải là sức hút cốt yếu để thu hút độc giả mà là câu chuyện và đây là một câu chuyện kỳ quặc và phi lý, nhưng đầy tính bản năng và hiển nhiên khó có thể xuất hiện trong đời thực. Điểm nổi bật của bộ sách nằm ở những tình tiết mô tả đầy chân thực về sinh hoạt riêng tư của đôi tình nhân trẻ Christian Grey – một triệu phú trẻ thành đạt, đứng đầu một tập đoàn kinh doanh đa quốc gia khổng lồ nhưng có cuộc sống bí hiểm và Anastasia Steele – cô nữ sinh hai mươi hai tuổi đầy trong sáng nhưng còn thiếu kinh nghiệm trường đời.

Nữ nhà văn đã dẫn dắt độc giả vào một hành trình khám phá tâm hồn đầy đau khổ của Grey với nhiều cảnh tình dục, sự đen tối và những cảnh "tra tấn" thể xác như nô lệ. Anh luôn bị dằn vặt bởi con quỷ trong sâu thẳm phần người và khát vọng kiểm soát mọi thứ trong cuộc đời mình.

Lối hành văn trong những trang sách này cũng có thể sẽ khiến nhiều độc giả sốc nhưng E.L.James đã đụng chạm tới những ngóc ngách sâu thẳm nhất, khao khát nhất mà chúng ta thường đau khổ che đậy. Chính sự dũng cảm đó đã mang đến thành công cho bộ sách và triệu triệu phụ nữ trên khắp thế giới truyền tay nhau, coi chúng như "một liều thuốc kỳ diệu cho những cuộc hôn nhân bên bờ vực thẳm".

Được biết nữ văn sĩ E.L.James – tên thật là Erika Leonard vừa là chủ sở hữu mới nhất của ngôi biệt thự cổ trị giá gần 5 triệu bảng Anh từng là dinh thự của Nữ hoàng Anne thế kỷ 17. Hẳn bà có thể tiếp tục sở hữu thêm nhiều căn biệt thự kiểu như vậy nữa khi mà 50 Sắc thái không chỉ gặt hái thành công đến khó tin tại thị trường Âu Mỹ mà còn trên toàn thế giới, biến bà mẹ hai con thành nhà văn triệu phú. Trong năm 2012, bộ tiểu thuyết này đã được mua bản quyền tại 60 nước trong đó có Việt Nam.

Việc được phép chuyển ngữ và xuất bản 50 Sắc thái tại Việt Nam cho thấy cách nhìn của những nhà quản lý văn hóa đã thoáng hơn, hội nhập hơn với văn hóa thế giới, vốn rất đa dạng nhưng cũng mang nhiều sắc thái cá nhân độc đáo của từng tác giả.

(Báo phunuonline.vn giới thiệu ngày 19-1-2013)

NGỌC THƯ

(50 Sắc thái Đen – phần 2) Toàn bộ 3 tập đều có cảnh báo cho người đọc, ra mắt vào ngày 22/01 tới

"50 Sắc thái" đã chứng minh rằng, giọng văn không phải là điểm cốt yếu để thu hút độc giả, mà là câu chuyện. Một câu chuyện kì quặc và phi lý, nhưng đầy tính bản năng và hiển nhiên khó có thể xuất hiện trong đời thực. Ai bảo các bà nội trợ đã thôi mơ mộng những giấc mơ thời con gái? Phát triển từ kiểu quyến rũ của anh chàng ma cà rồng Edward Cullen – người tự nhận mình là "con sư tử hung hãn" trước "con cừu non ngây thơ" Bella Swan, mối quan hệ của Christian Grey và Anastasia Steele rõ ràng là "người lớn" hơn và tập trung vào khía cạnh nhục dục.

Chẳng có con ma cà rồng nào ở đây cả. E.L.James đã bóc tách cảm giác tình dục bản năng giữa 2 thể trạng đối lập: một rất mạnh, một rất yếu – thứ mà Stephenie Meyer vừa hé lộ khiến cho các fan nữ tuổi teen mê mẩn – và đẩy nó đến mức tới hạn.

Kết quả thật kinh ngạc. Những bậc trưởng thành tỏ ra mơ mộng và ngây thơ không kém con em họ. Tập 1 (xuất bản lần đầu tiên năm 2011) gần như ngay lập tức leo lên hạng nhất của tất cả các bảng xếp hạng sách bán chạy trên khắp thế giới, từ New York Times, Amazon, Goodreads… đến giải thưởng Nation Book Award danh giá của nước Anh (năm 2012). Đến tháng 12/2012, xếp hạng này vẫn chưa có dấu hiệu tụt lùi. Thăm dò cho thấy, đối tượng đọc nhiều nhất là giới nữ tuổi từ 35-40.

Điểm nổi bật của bộ sách nằm ở những chi tiết mô tả kĩ lưỡng về sinh hoạt riêng tư của đôi tình nhân trẻ Christian Grey – một triệu phú trẻ thành đạt, đứng đầu một tập đoàn kinh doanh đa quốc gia khổng lồ nhưng có cuộc sống bí hiểm và Anastasia Steele – cô nữ sinh hai mươi hai tuổi đầy trong sáng nhưng còn thiếu kinh nghiệm trường đời. Những trang sách là hành trình khám phá tâm hồn đầy đau khổ của Grey với nhiều cảnh tình dục, sự đen tối và những cảnh "tra tấn" thể xác như nô lệ. Anh luôn bị dằn vặt bởi con quỷ trong sâu thẳm phần người và khát vọng kiểm soát mọi thứ trong cuộc đời mình. Khi đôi tình nhân đắm chìm trong những khát khao sâu thẳm thì mọi đam mê nhục dục bản năng nhất được thỏa mãn.

Tự tin và có tính toán trong việc mua bản quyền gốc, nhưng trước đó, nhà phát hành "50 sắc thái" tại Việt Nam thậm chí cũng không dám chắc cuốn sách sẽ được cấp phép cho phiên bản tiếng Việt. Thành công đầu tiên của nó hẳn phải nằm ở chỗ đã qua cửa kiểm duyệt nhiều quốc gia trên thế giới, mặc dù tính chất BDSM (bondage/discipline, dominance/submission, sadism/masochism – nô lệ/nhục hình, thống trị/quy phục, bạo dâm/khổ dâm) luôn gây tranh cãi. Nhìn vào những thành tố trên, nhiều học giả hẳn phải lắc đầu. Còn điều gì ta chưa biết về sự cưỡng lại của bản năng trước lý trí?

(Báo vietnamnet.vn ngày 16/1/2013)

Vân Sam

Thoạt đầu, Fifty Shades of Grey chỉ là một cuốn sách ăn theo của bộ ba tiểu thuyết ma cà rồng Twilight, nhưng sau khi có phản hồi từ bạn đọc, tác giả đã nhanh chóng lập website riêng cho tác phẩm của mình, phát triển nó thành một cuốn sách hoàn chỉnh và nổi như cồn trên mạng vào tháng 1/2012. Nhà xuất bản Vintage Books đã "đánh hơi" ra cơ hội, lập tức mua bản quyền và Fifty Shades of Grey đã trở thành hiện tượng xuất bản năm 2012 ở quy mô toàn cầu.

Anastasia Steele, cô sinh viên văn chương đến phỏng vấn nhà quản lý Christian Grey – một người đàn ông đẹp trai, tài giỏi và đáng sợ. Ana ngây thơ bắt đầu nhận ra cô muốn người đàn ông này, bất chấp những bí ẩn của anh ta. Không thể cưỡng lại vẻ đẹp dịu dàng, tinh thần độc lập của Ana, Grey thú nhận anh ta cũng muốn có cô – nhưng theo cách riêng của mình. Bị sốc nhưng lại thấy hồi hộp vì mùi vị tình ái khác thường, cặp đôi này lao vào nhau trong sự đam mê, Ana khám phá ra những bí mật của Grey và phát hiện những khao khát đen tối của cô.

Thành công bất ngờ của cuốn sách, với văn phong được giới phê bình nghiêm túc cho là xoàng xĩnh, chỉ có thể giải thích bằng một lý do đơn giản: cuốn sách hẳn phải chạm đến một cái gì đó thật sự phổ quát của giới độc giả phổ thông ở thời đại toàn cầu hóa và internet, hẳn phải có sự quyến rũ riêng nào đó khiến cho hàng chục triệu người tạm thời bỏ qua phim ảnh, âm nhạc, game và vô số món giải trí hấp dẫn khác để đến với từng trang sách. Nó sẽ không chỉ là nhục cảm, là đam mê thể xác, là vô số các đoạn tả cảnh "hoa tình" mà còn có những gì đó được pha trộn hợp lý để quyến rũ các bạn đọc nữ. Có lẽ còn hơn thế, nó quyến rũ cả các đấng mày râu, trực tiếp đọc hoặc gián tiếp hưởng thụ qua ý trung nhân của mình. Hâm nóng cuộc sống gia đình, một câu các báo phương Tây thường dùng khi nhắc đến cuốn sách này, có lẽ cũng là một lý do mang đến sự thành công của cuốn sách. Lyss Stern của trang Divamoms.com, nói rằng: "Quyển sách là một chiếc băng sơ cứu cho các cuộc hôn nhân đang nguội lạnh".

(Báo phunuonline giới thiệu 28-1-2013)

P. Văn

Là một người có tuổi thơ đầy bóng tối, tỷ phú trẻ Christian Grey luôn bị ám ảnh bởi tình dục. Anh không thể yêu theo cách bình thường và có sở thích đến với các cô gái theo lối quan hệ thể xác BDSM (một dạng đóng vai hoặc lựa chọn lối sống giữa hai cá nhân trở lên nhằm tạo sự căng thẳng, khoái cảm và giải thoát trong tình dục bằng những trải nghiệm đau đớn và quyền lực).

Với Grey, tình dục không có gì là sai trái. Đó là chuyện bình thường và đầy sáng tạo giữa hai con người với nhau sau cánh cửa căn phòng riêng. Càng thành công trên thương trường, Christian Grey càng mê đắm lao vào những cuộc phiêu lưu không ánh sáng. Vẻ ngoài điển trai đến mê hồn, Grey luôn đóng vai người cai trị, kẻ áp đặt với bạn tình. Với Grey, các cô gái chỉ là "Người phục tùng". Chính vì thế, không ai có thể ở lại lâu bên chàng tỷ phú. Các luật chơi anh đặt ra chỉ biến anh thành kẻ bệnh hoạn đáng ghê sợ trong mắt họ.

Nhưng từ khi cô sinh viên vừa tốt nghiệp Anna Steelee đến với cuộc đời Grey, sự trong trắng, thật thà, thơ ngây và bản chất không tuân phục của cô khiến những luật lệ cố hữu của Grey bị chao đảo. Thế giới trong sáng, an toàn của Steele cũng chao đảo. Sức công phá của cô khi va vào Steele có thể ví như khối thiên thạch lớn va vào trái đất. Hậu quả mà nó để lại là những vết thương chằng chịt trong tâm hồn của cả hai. Grey đã dẫn dắt Steele – từ một cô gái đoan chính và không biết gì – vào mê lộ của nhục cảm.

Trên mê lộ ấy, Steele cũng dần dần phát hiện ra được những mảnh quá khứ buồn thảm của người cô yêu, những điều đã khiến anh hành xử kỳ quặc suốt cuộc đời trai trẻ. Nhiều lúc, độc giả chỉ thấy mọi vấn đề giữa họ chỉ được giải quyết bằng sex. Nhưng ở tận cùng nỗi tuyệt vọng, và khi thân xác đã rã rời, hai con người trẻ tuổi nhận ra họ còn phải học cách yêu nhau, bằng trái tim chứ không chỉ bằng nhục cảm.

Qua sự chuyển thể tiếng Việt của dịch giả Tường Vy, yếu tố lãng mạn và tình dục pha trộn vào nhau thật ngọt ngào, dù nhiều trang của tác phẩm này có thể khiến độc giả bất ngờ vì độ táo bạo ở miêu tả dục tính.

"50 sắc thái" là một cuốn sách dễ đọc với nội dung đơn giản. Nhưng hấp lực của nó không chỉ nằm ở yếu tố câu khách thông thường. Tước bỏ vỏ bọc sex, câu chuyện tình yêu của Grey và Steele là một dạng tình cảm lãng mạn kiểu cổ điển, theo motif phảng phất đâu đó qua các tác phẩm văn học kinh điển của Anh – Mỹ, như: Jane Eyre (Charlotte Brontë), Đỉnh gió hú (Emily Brontë), Cuốn theo chiều gió (Margaret Mitchell), Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman (Thomas Hardy)… Lối kể chuyện hấp dẫn, nhiều chỗ hóm hỉnh nhà văn E.L.James cuốn người đọc đi liền một mạch qua 3 cuốn sách. Ngoài ra, không chỉ là người say mê văn học cổ điển, E.L.James còn cho thấy tình yêu âm nhạc khi bà đan xen khá nhiều tình tiết kết nối giữa hai nhân vật chính với nhau qua sự quyến rũ của nhạc điệu.

Trước khi được chuyển thể sang tiếng Việt, bộ sách Fifty Shades 3 quyển, nhất là cuốn đầu tiên Fifty Shades of Grey, gây sóng gió trên văn đàn thế giới.

Kể từ khi ra mắt vào năm 2011, đến nay bộ sách bán được 65 triệu bản trên toàn cầu, có 37 quốc gia mua quyền phát hành. Doanh thu tác phẩm này lập kỷ lục về bản sách bìa mềm được bán chạy mọi thời đại. Thậm chí, ở Anh, số lượng tiêu thụ các bản bìa mềm cuốn sách vượt qua cả bản sách bìa mềm Harry Potter. Với Fifty Shades of Grey, nữ văn sĩ EL James còn thắng giải National Book của Anh ở hạng mục Tác phẩm hư cấu nổi tiếng nhất năm 2012.

Fifty Shades of Grey còn được Hollywood mua bản quyền đưa lên màn ảnh rộng, hứa hẹn cho ra đời một bộ phim tình cảm "bom tấn" nóng bỏng. Hơn 10 hãng phim lớn đã "đổ mồ hôi sôi nước mắt" để có được bản quyền chuyển thể cuốn sách này. Và Universal Pictures và Focus Features giành được quyền dựng bộ phim. Tuy vậy, trong khi các "đại gia" điện ảnh đang tập trung vào dự án lớn thì nhiều fan của cuốn sách đã không chịu nổi sự chờ đợi đã tự dựng những phân đoạn khác nhau thành những đoạn phim chuyển thể sử dụng đúng lời thoại và bối cảnh.

Được độc giả đón nhận cuồng nhiệt nhưng tác phẩm này bị giới phê bình và nhiều nhà văn tên tuổi chỉ trích, phê phán thậm tệ vì nội dung khiêu dâm và bị cho là chứa đựng nhiều tình tiết vô lý, ngớ ngẩn.

(Báo Vnexpress.net giới thiệu 04/2/2013)

Dương Vân

Dù bị giới phê bình chỉ trích hết lời, bộ ba tiểu thuyết Fifty Shades of Grey của tác giả E.L.James được độc giả đón nhận nồng nhiệt ở hàng chục quốc gia trên thế giới, trong đó có Pháp. Tập 1 bộ truyện đã leo lên ngôi đầu bảng trong danh sách các tác phẩm bán chạy nhất nước này. Hai vị trí tiếp theo cũng thuộc về các tập 2 và 3 của Fifty Shades.

Fifty Shades giúp người ta tự so sánh về đời sống tình dục của mình. Trong ảnh là bản dịch tiếng Pháp của tập 1 bộ sách.

Sylvain Mimoun, chuyên gia tình dục học nổi tiếng người Pháp cho rằng, bộ truyện đã giải tỏa tâm lý của người Pháp trước các định kiến và sự tò mò về chuyện chăn gối. Bởi tình dục là chuyện không dễ gì nói ra hoặc bàn luận công khai nên câu hỏi "Họ đã làm chuyện đó như thế nào?" luôn gây hiếu kỳ cho bất cứ ai. James góp phần giải đáp được vấn đề đó.

Mimoun nhận định, sau khi đọc xong bộ sách, sẽ rất nhiều người thở phào nhẹ nhõm nhận ra rằng, đời sống tình dục của mình hóa không có gì dị thường như mình từng lo lắng. Theo chuyên gia này, Fifty Shades sẽ khuyến khích các cặp đổi mới chuyện giường chiếu của mình để tạo sự thú vị hơn. Ông cho rằng, đó là một trong những nguyên nhân giải thích cho doanh số tiêu thụ khủng khiếp của bộ sách.

Một thống kê mới đây cũng cho biết, sau khi Fifty Shades ra mắt tại Pháp, doanh số bán ra của các mặt hàng đồ chơi tình dục ở nước này cũng tăng vọt. Lượng tiêu thụ các "món đồ người lớn" có trong bộ sách tăng 400% so với năm ngoái.
Fifty Shades of Grey xoay quanh mối quan hệ nam nữ giữa cô sinh viên ngành văn 22 tuổi Anastasia Steele và chàng tỷ phú đẹp trai hấp dẫn Christian Grey. Trong đó, Grey đóng vai người thống trị, dẫn dắt hai người vào những cuộc truy hoan với muôn vàn dạng thức, trải nghiệm khác nhau. Trong khi lọt vào đề cử giải Bad Sex (dành cho những tác phẩm viết về tình dục thô thiển nhất), Fifty Shades mặt khác lại được tôn vinh với Giải thưởng Sách Quốc gia của Anh.
Khoảng 65 triệu bản sách của bộ truyện này đã được bán ra tại 46 quốc gia trên thế giới. Bản tiếng Việt của tác phẩm cũng vừa được ấn hành cùng lúc cả 3 tập với tên gọi: Xám, Đen và Tự do.

(Báo Vnexpress.net giới thiệu ngày 07/2/2013)

Huyền Anh

"50 Shades…" đang tràn đi khắp thế giới như thể một câu chuyện khiêu dâm kỳ quặc, do may mắn mà thành công đến bất thường. Không hơn.

Trước khi thực sự chạm tay vào cuốn sách này, hẳn đến 99% độc giả nghĩ rằng đó là một cuốn BDSM thuần túy.

Người ta đã chẳng hề nhắc đến một khía cạnh tích cực nào của bộ tiểu thuyết ngoài những từ như "thế giới người lớn", "tình dục hâm nóng hôn nhân", "tác dụng gia tăng dân số", "CEO giàu sụ", "cô nàng ngờ nghệch thích khám phá bản năng"…

Tẻ nhạt hơn nữa, bao trùm cảm quan của độc giả sau những lời giới thiệu là chỉ trích về văn phong kém cỏi của tác giả và việc người ta tìm đọc nó chỉ đơn giản là sự tò mò ''chuyện người lớn''. Không, "50 Shades…" không phải là như thế.

Hoàn toàn thành thực, tựa đề sách có nghĩa là "50 phần bóng tối trong Grey" – chàng trai bị bỏ rơi và bị lạm dụng từ tấm bé. Christian Grey giàu có và bảnh bao của hiện tại từng có người mẹ là gái mại dâm. Bà đã mất năm cậu bé 4 tuổi.

Christian Grey bị bỏ đói bên xác mẹ nhiều ngày trời cho đến khi có người tìm thấy cậu, gầy rộc, chỉ còn da bọc xương và kinh hoàng đến không thể nói gì trong 2 năm sau đó.

Bộ sách là hành trình khám phá tình yêu, cả về tinh thần và thể xác. Không phải dễ dàng để Anastasia Steele có thể chạm vào anh theo đúng nghĩa đen. Thân mình Christian Grey đầy những vết sẹo – kết quả từ việc một tên ma cô dẫn gái dùng cơ thể non nớt của cậu bé thay cho gạt tàn thuốc lá. Chúng ám ảnh anh trong cả tuổi thơ lẫn thời niên thiếu, khiến anh trưởng thành mà không thể chấp nhận tình yêu thương theo những cách thông thường.

Đó là nền tảng của câu chuyện. Phủ lên bề mặt là sự hấp dẫn khó cưỡng về thể xác giữa 2 người trẻ (E.L.James có thể miêu tả nhiều lần mà không chán), xen kẽ những trò giải trí tiêu khiển đắt tiền trên tàu lượn, du thuyền hay trực thăng cá nhân chắc chắn sẽ hấp dẫn nhiều người.

Phần còn lại là tình yêu; là nỗ lực và sự kiên nhẫn của một cô gái nhằm giải thoát người mình yêu khỏi những ẩn ức tâm lý và bi kịch thời thơ ấu. Không giống như series Chạng vạng – có những tập xuất sắc và những tập kém hơn – cả ba phần "Xám", "Đen" và "Tự do" trong bộ "50 sắc thái" được viết rất đều tay.

Dấu ấn của âm nhạc, văn học, ẩm thực… để lại những ấn tượng tuyệt vời trong bối cảnh của cuộc sống hiện đại. Càng về cuối, người ta càng thấy thú vị vì khả năng tung hứng qua nhiều trạng thái của E.L.James.

Bà có một lối viết vui nhộn, đùa bỡn khéo léo bằng những câu thoại dí dỏm hay những cái tên ngộ nghĩnh như "Nữ thần Ham muốn", "Cô nàng Tiềm thức"… Và hẳn là bà viết tự sự, tâm lý cũng không phải hạng xoàng. Trích đoạn về thời thơ ấu của Christian Grey hay khi anh đối mặt với Người phục tùng cũ Leila có thể khiến độc giả khó tính phải rung động.

Cuối cùng, dù có là BDSM (BDSM – bondage/discipline, dominance/submission, sadism/masochism – nô lệ/nhục hình, thống trị/quy phục, bạo dâm/khổ dâm), nhưng cái ác không hề hiện diện trong mối quan hệ có vẻ như bất thường ở bề ngoài ấy. Có lẽ E.L.James chưa bao giờ định viết một cuốn sách chỉ để khiêu dâm. Bà muốn viết một câu chuyện tình yêu kiểu chick-lit dễ thương và quyến rũ, với tình dục và sự âu yếm thể xác là một phần quan trọng.

(Báo laodong.com.vn giới thiệu ngày 25/1/2013)

Theo Vietnamnet

Tập 1 của bộ 50 Sắc Thái được xuất bản lần đầu tiên năm 2011 và gần như ngay lập tức leo lên hạng nhất của tất cả các bảng xếp hạng sách bán chạy trên khắp thế giới, từ New York Times, Amazon, Goodreads… đến giải thưởng Nation Book Award danh giá của nước Anh. Tính tới thời điểm tháng 12/2012, xếp hạng này vẫn chưa có dấu hiệu tụt lùi.

Trước khi đến tay các độc giả Việt Nam, chỉ trong một thời gian chưa đầy một năm, hơn 50 triệu bản của bộ tiểu thuyết nóng bỏng này đã được phát hành và gây sốt trên toàn cầu – một số lượng kỷ lục mà bất kỳ nhà văn nào cũng khát khao – đồng thời hơn 10 hãng phim đã phải đổ mồ hôi để có được bản quyền chuyển thể bộ sách này, trong đó có Universal Pictures và Focus Features.

Điểm nổi bật của bộ sách nằm ở những tình tiết mô tả đầy chân thực về sinh hoạt riêng tư của đôi tình nhân trẻ Christian Grey – một triệu phú trẻ thành đạt, đứng đầu một tập đoàn kinh doanh đa quốc gia khổng lồ nhưng có cuộc sống bí hiểm và Anastasia Steele – cô nữ sinh hai mươi hai tuổi đầy trong sáng nhưng còn thiếu kinh nghiệm trường đời.

Độc giả sẽ được tham gia vào một hành trình khám phá tâm hồn đầy đau khổ của Grey với nhiều cảnh tình dục, sự đen tối và những cảnh "tra tấn" thể xác như nô lệ. Anh luôn bị dằn vặt bởi con quỷ trong sâu thẳm phần người và khát vọng kiểm s