“Gái Tây Ế” Ở Hà Nội

“Gái Tây ế” ở Hà Nội” (tên nguyên văn “Single White Female in Hanoi”) là một cuốn du ký khai thác độc đáo cuộc sống của một cô gái phương Tây độc thân lần đầu tiên đặt chân đến thành phố phương Đông xa lạ đầy hấp dẫn. Quyết định đến Hà Nội trong một phút ngẫu hứng tình cờ với hy vọng kiếm tìm những điều lãng mạn, nhưng 18 tháng ở Hà Nội của cô nhạc công kiêm giảng viên piano ở Sydney Carolyn Shine thật nhiều màu sắc khôi hài với những “va đập” văn hóa, phong tục tập quán và cũng thật ấm áp với những sẻ chia thú vị.

Đọc cuốn sách, có thể bạn sẽ thấy có chỗ lạ, có chỗ quen, có thể sẽ có những trang, những đoạn khiến bạn gật gù: À hóa ra ngày xưa Hà Nội là như thế, Việt Nam là như thế; cũng có thể sẽ có những đoạn khiến bạn lắc đầu muốn phản bác: Ồ, đây không phải Hà Nội trong trí nhớ của tôi, đây không phải Việt Nam tôi quen thuộc. Cũng dễ hiểu thôi, vì Hà Nội được Carolyn Shine miêu tả trong cuốn sách là Hà Nội của những năm đầu thiên niên kỷ. Hơn một thập kỷ đã trôi qua kể từ cái ngày đầu tiên cô đặt chân đến Hà Nội. Cũng giống như Hà Nội ngày cô đến rất khác với Hà Nội ngày cô đi, cái Hà Nội vào những ngày cuốn sách của cô đến tay độc giả Việt Nam đã khác xa một trời một vực. Hơn thế nữa, dẫu cho Carolyn có miêu tả chân thật đến đâu, dẫu cho cô có khám phá Hà Nội sâu đến mức nào, thì Hà Nội trong mắt cô vẫn chỉ là một mảnh ghép nhỏ trong cái bức tranh toàn cảnh Hà Nội rộng lớn, hoành tráng và đầy bí ẩn mà rất nhiều người luôn tò mò muốn biết.

Nhưng, bất kể có thế nào đi chăng nữa, “Gái Tây ế ở Hà Nội” đã phác họa về một Hà Nội qua lăng kính chân thật của một cô gái Tây, đặc biệt là một cô gái Tây cá tính, hài hước, giàu tình cảm. Và, có lẽ, rất nhiều bạn đọc sẽ phần nào nhìn thấy chính mình trong hình ảnh cô gái ấy – một cô gái cô đơn giữa miền đất lạ, không biết cuộc đời sẽ đẩy đưa mình về đâu, không biết quyết định của mình là đúng hay sai; không biết “ngôi nhà mới” sẽ mang đến cho mình sự ấm áp hay lạnh lùng. Trong hơn một năm tưởng chừng ngắn ngủi nhưng lại đầy biến động, cô đã gặp gỡ, đã giao lưu, đã yêu thương, hy vọng và thất vọng, đã mất niềm tin và rồi tìm lại được niềm tin… Miền đất mới thoạt đầu chỉ là con số 0, cuối cùng đã trở thành nơi để cô gắn bó, thấu hiểu và chấp nhận. Bằng giọng văn hoa mỹ, sắc sảo và giàu tính châm biếm, Carolyn Shine đã vẽ lại cả một hành trình dài với đủ mọi cung bậc tình cảm và nhận thức để khám phá một đất nước mới, một nền văn hóa mới, khám phá những con người mới và đồng thời, khám phá chính bản thân mình.

Không chỉ có thế, “Gái Tây ế ở Hà Nội” còn mở ra – dù chỉ là he hé – một cánh cửa dẫn vào trong cái thế giới “Tây ba lô” vốn vẫn bị coi là xa vời vợi trong nhận thức rất nhiều người Việt. Và nó cũng chính là một tấm gương soi chiếu đến cả những góc khuất trong tâm hồn những “người Tây” giống như cô, với những cú “sốc văn hóa”, những hào hứng và chán chường, yêu thương và chua chát, hòa nhập và nổi loạn, cùng với cả những quan điểm mà ngay cả chính họ cũng không thể xác định được là đúng hay sai.

Nhưng, đúng như cô đã nói đó, mỗi một ngày trôi qua, giữa dòng đời xuôi ngược kia, sẽ có hàng nhìn người, “mỗi người đều mang một câu chuyện mà họ sẽ không bao giờ có thể kể lại cho tôi, những câu chuyện tôi sẽ không bao giờ hiểu được”. Và, sẽ còn rất nhiều con người, rất nhiều mảnh ghép Hà Nội khác chờ được khám phá, chờ được thấu hiểu, được gắn bó và yêu thương.

Còn, trong lúc chờ đợi, mời các bạn hãy cùng với Carolyn Shine, cô gái da trắng độc thân bước vào hành trình khám phá một miền đất mới huyền bí. 

Mời bạn đón đọc.

---

Nhật ký của một ‘Gái Tây ế ở Hà Nội’

Carolyn Shine – người Australia – tới Hà Nội mong tìm được những điều lãng mạn. Những va đập giữa hai nền văn hóa Đông – Tây được cô ghi lại trong cuốn sách “Gái Tây ế ở Hà Nội”.

Carolyn Shine sinh trưởng ở Australia, là một giảng viên âm nhạc ở Sydney. Với vai trò nhạc công, cô đã chơi với hàng chục ban nhạc, ca sĩ nổi tiếng và thực hiện nhiều album. Cô còn là một cây bút tự do, viết bài cho nhiều tờ báo, trong đó có tờ Sydney Morning Herald.

Trong phút cao hứng, Carolyn Shine chuyển đến sống tại Hà Nội vào năm 2002 với mong muốn được trải nghiệm sự lãng mạn và khám phá nền văn hóa nơi đây. Cô muốn tìm lời giải đáp cho những khác biệt giữa hai nền văn hóa Đông, Tây. Cuốn du kýSingle White Female in Hanoi của cô được xuất bản năm 2011 và được giới thiệu trên CNN Travel cùng năm đó. Năm 2012, Carolyn Shine qua đời vì bệnh ung thư ruột thừa.

Sách Single white famale in Hanoi.

Cuối tháng 4, cuốn sách Single White Female in Hanoi phát hành bản tiếng Việt với tên “Gái Tây ế” ở Hà Nội, khai thác góc nhìn, cuộc sống một cô gái phương Tây độc thân lần đầu đặt chân đến thành phố phương Đông xa lạ. 

Trong cuốn sách, Carolyn Shine phác họa Hà Nội những năm 2000. Môi trường sống, con người thủ đô đầu thiên niên kỷ được miêu tả qua lăng kính chân thực của một cô gái ngoại quốc cá tính, hài hước, giàu tình cảm. Đó là một cô gái cô đơn giữa đất lạ, không biết cuộc đời sẽ đưa đẩy mình về đâu. Trong 18 tháng tưởng chừng ngắn nhưng đầy biến động, Carolyn đã gặp, đã yêu thương, hy vọng, rồi thất vọng và cuối cùng tìm lại được niềm tin.

Sách “Gái Tây ế” ở Hà Nội bản tiếng Việt phát hành cuối tháng 4.

Bằng cái nhìn của một cô gái ngoại quốc, Carolyn thấy rằng đàn ông Việt Nam, đặc biệt là con trai Hà Nội, không muốn và không thể yêu phụ nữ phương Tây. Tác giả lý giải, nhiều người Việt vẫn giữ tư tưởng Nho giáo, trong đó đàn ông nên cưới vợ cùng văn hóa, các cô dâu phải nhỏ tuổi hơn chú rể. Tư tưởng trọng nam vẫn còn ảnh hưởng tới nhiều người, trong khi đó phụ nữ chỉ coi chồng con là tất cả hạnh phúc. 

Không chỉ đưa ra cái nhìn về đàn ông, phụ nữ ở thủ đô, cuốn sách còn hé ra một cánh cửa dẫn vào thế giới “Tây ba lô” vốn không quen thuộc với nhiều người Việt. Đó cũng là tâm tình của những “người Tây” giống tác giả về những cú sốc văn hóa, những hào hứng hay chán nản với mảnh đất mới.

Lam Thu

Xem thêm nhiều hơn Thu gọn

---