Bầy Chó Riga

Tại Riga, với sự giúp đỡ của Baiba Liepa, vợ của thiếu tá Liepa và những người khác, Wallander đã dần dần vén tấm màn bí ấn xung quanh cái chết của viên thiếu tá đáng kính và hai kẻ xấu số. Cuộc điều tra không chỉ phơi bày thực trạng hỗn loạn của xã hội Latvia đang trong cơn chuyển mình; sự lũng đoạn, tha hoá của ngành cảnh sát khi những người nắm giữ chức vụ quan trọng của bộ máy an ninh lại bị đồng tiền thao túng hay trở thành kẻ hai mang, phục vụ cho những mục đích chính trị riêng… Trước khi tìm ra được sự thật, Wallander đã có lúc nản lòng, muốn bỏ cuộc, đã có lúc sợ hãi, hoang mang, đã có lúc ngộ nhận, mắc sai lầm, nhưng những cố gắng của Wallander và đặc biệt là của Baiba Liepa rốt cuộc cũng được đền đáp. Nhưng nhiệm vụ này, nhiệm vụ lớn lao và nguy hiểm nhất trong đời ông lại kết thúc trong buồn bã. Ngay tại Riga, trái tim tưởng như băng giá của ông được sưởi ấm bởi người phụ nữ ngay từ lần gặp đầu tiên đã khiến ông không thể quên. Người phụ nữ ấy, rốt cục, có lẽ cũng chỉ là giấc mơ hạnh phúc của Wallander, khi mà "một sĩ quan cảnh sát không được cho mình được ám ảnh bởi những giấc mơ; mũi ông lúc nào cũng chĩa xuống sự bẩn thỉu của mặt đất chứ không phải hướng lên bầu trời tương lai".

Thông minh, tỉnh táo, sắc sảo, Henning Mankell biết cách kéo người đọc vào hành trình dày gần 400 trang sách của mình mà không chút mệt mỏi hay chán nản. Từng bước, từng bước, ông đưa độc giả đến với ánh sáng của sự thật trong cảm giác hồi hộp. Không dàn xếp những tình huống giật gân, gay cấn; khôn đi sâu vào miêu tả chi tiết vụ án, cũng không kể lại tỉ mỉ những tội ác gây kinh hoàng, Henning Mankell chú tâm khắc hoạ diễn biến tâm lý của Wallander, dành bút lực để khám phá những suy nghĩ, cảm xúc của nhân vật trong những tình huốgn cân não, hay đôi khi là những suy nghĩ miên man, những độc thoại về cuộc sống và hạnh phúc của viên thanh tra. Đây là một trong những điểm nhấn nổi bật làm nên sức hút của tác phẩm, và sắc màu trinh thám Bắc Âu trong Bầy chó Riga nói riêng, các tiểu thuyết trinh thám của Henning Mankell nói chung chính là điểm đặc biệt nhất của câu chuyện, khẳng định tài năng của bậc thầy tiểu thuyết trinh thám châu Âu Henning Mankell.

PMT – Sức Trẻ Việt Nam

Đáng chú ý là dịch giả trẻ Cao Việt Dũng tiếp tục là người chuyển ngữ "hơi thở trinh thám Bắc Âu" này của Henning Mankell. Nhà văn Henning Mankell được biết tới qua hàng loạt giải thưởng văn học trinh thám uy tín của Thụy Điển, Anh. Các tác phẩm của ông đã được xuất bản tại hơn 30 quốc gia và được chuyển thể thành phim.

Trong "Bầy chó Riga", Henning Mankell tiếp tục giữ được sự lôi cuốn với khán giả suốt 400 trang sách. Tiểu thuyết này được coi là "một cuốn sách đầy ắp văn hóa địa phương" với câu chuyện xoay quanh một cuộc điều tra phức tạp tại thành phố Riga.

Hà Dương (Báo Hà Nội Mới)