Ở Phương Tây, và nhất là Pháp, trong giới đại học có tập tục rất đẹp sau đây: để bày tỏ sự cảm phục và quý trọng đối với một giáo sư và đồng thời cũng là một nhà nghiên cứu kiệt xuất, các đồng nghiệp và môn đệ của ông cùng nhau thực hiện một cuốn sách để tặng… Trên đây là các lý do khiến chúng tôi mạo muội đứng ra kêu gọi các bạn đồng nnghiệp người nước ngoài và nhất là người Việt – ở trong cũng như ở ngoài nước, từng biết tiếng anh Lê Thành Khôi tham gia thực hiện tập chuyên luận này để tặng anh. Chúng tôi đã rất hài lòng là hơn 30 người đã hưởng ứng và đã gửi bài đúng hẹn. Vì đây là cuốn sách thuần tuý văn hoá và khoa học, chúng tôi đã hy vọng là nó sẽ được xuất bản ở Việt Nam, quê hương thân yêu mà anh vẫn gắn bó thiết tha với tư cách công dân. Những người thực hiện Cao Huy Thuần, Nguyễn Tùng, Trần Hải Hạc, Vĩnh Sính