Nước Tàu có bộ Liêu Trai Chí Dị của Bồ Tùng Linh người đời rất thích đọc. Nước Việt ta cũng có bộ Tân Biên Truyền Kỳ Mạn Lục bằng chữ Hán của cụ Nguyễn Dữ, sự tích kỳ lạ không kém chi Liêu Trai Chí Dị của họ Bồ.
Tuy nhiên, những truyện trong Liêu Trai hầu hết là do trí tưởng của tác giả mà ra. Còn những truyện trong Truyền Kỳ Mạn Lục là tác giả nghe truyền rồi chép lấy. Có không, không có, biết đâu mà nghe mà tin.
Trăng Ma Lầu Việt viết phỏng theo Truyền Kỳ Mạn Lục của Nguyễn Dữ đời Hậu Lê. Tác giả thấy sự tích hay nên dựa theo nguyên văn mà chép lại. Tuy có lấy ý riêng thêm bớt nhưng cốt truyện vẫn giữ nguyên.