Tác giả Nguyễn Thế Nữu là một người yêu thơ Đường. Trong tập sách này, tác giả đã kỳ công tuyển chọn 50 bài thơ được sáng tác theo thể thức Đường luật của các nhà thơ nổi tiếng Trung Quốc như Lý Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Cư Dị… từ các tập Đường thi tam bách thủ hoặc Đường thi nhất bách thủ của Trung Quốc. Cuốn sách đǎng tải nguyên tác, phần dịch nghĩa và chú giải chi tiết xuất xứ, thời điểm sáng tác của từng bài thơ kèm theo những nhận xét của nhiều soạn giả nổi tiếng về bài thơ đó. Những bài thơ dịch trong cuốn sách này vừa sát nghĩa vừa có hồn hơn hẳn các tác phẩm dịch trước đó của nhiều tác giả khác.