Cái bí quyết của thi tài sáng tạo, cũng như thi tài dịch thuật, là: tạo nên một vùng sương bóng cho ngôn ngữ. Sương bóng đó có thể bắt gặp bóng sương Hy Lạp, hay Đường Thi, hay Tây Trúc – không hề gì. Không hề gì. Miễn là nó mở ra một chân trời cho chiêm niệm chịu chơi. (Bùi Giáng)
“Ngày vui ngắn chẳng đầy gang
Trông ra ác đã ngậm gương non đoài” – Nguyễn Du
“Đời mất về đâu hỡi tháng năm
Xuân không mọc nữa với trăng rằm” – Huy Cận
Mời bạn đón đọc.