Tập sách này được xuất bản nhằm góp phần mở rộng việc giới thiệu kho tàng vǎn hoá Việt Nam.
Các truyện được tuyển chọn đều cǎn cứ theo những vǎn bản được xem là mẫu mực nhất hiện nay trong lãnh vực truyện dân gian Việt Nam. Nguồn tham khảo chính ở cuối mỗi truyện và ở cuối sách.
Bản tiếng Anh không phải là bản dịch từ theo từ mà là được "kể lại", hiển nhiên trật tự những chi tiết và ý tưởng đều trung thành theo bảng gốc tiếng Việt