Tủ sách Tinh hoa văn học
SGTT.VN – Tuần này, ba tác phẩm kinh điển: Thất lạc cõi người của Dazai Osamu do Hoàng Long dịch, Bông hoa đỏ của V.M. Garshin và Bản sonat Kreutzer của Lev Tolstoy do Trần Thị Phương Phương dịch vừa được Phương Nam Book & NXB Hội nhà văn cho ra mắt “khai trương” cho tủ sách Tinh hoa văn học với một diện mạo riêng.
Đây là tủ sách tinh tuyển những tác phẩm kinh điển của văn chương thế giới, chia làm 5 nhánh: các tác phẩm Tuyển (dịch và giới thiệu công phu một kiệt tác của từng đại tác gia với ghi chú niên biểu đầy đủ), Kiệt tác (dịch hay viết những bài nghiên cứu về văn học thế giới: tác giả tiêu biểu, thời đại văn học, chủ đề và trào lưu văn chương), Nghiên cứu (giới thiệu những công trình nghiên cứu, tri thức nhân loại thuộc lĩnh vực xã hội và nhân văn), Mới (giới thiệu những tác phẩm đang gây chú ý trên văn đàn thế giới, đoạt các giải thưởng lớn) và Kiến thức.
Được biết, trước đó, Phương Nam Book đã quy tụ trên 20 dịch giả chuẩn bị cho tủ sách này. Nhà nghiên cứu Nhật Chiêu là một trong những người được mời để thực hiện tổ chức nội dung cho tủ sách.
TIN, ẢNH: NGUYỄN VINH
Xem thêm nhiều hơn Thu gọn
Tủ sách Tinh hoa văn học của Phương Nam Books
PNO – Tủ sách sẽ tuyển chọn những tác phẩm ngắn của một tác giả, một nền văn học hay một chủ đề mang tính điển hình. Bên cạnh đó, tủ sách còn khai thác các tác phẩm là hiện tượng văn học mới xuất hiện của nước ngoài, đang gây chú ý hoặc đoạt các giải thưởng lớn.
Các kiệt tác này sẽ được dịch và giới thiệu cả tác giả lẫn tác phẩm trong bối cảnh văn hoá với những nét đặc trưng. Đặc biệt, Phương Nam Books mời những nhà giáo, dịch giả, nhà nghiên cứu có uy tín và tâm huyết với văn chương, tham gia biên soạn và dịch các tác phẩm trong tủ sách Tinh hoa văn học.
Trong đợt đầu tiên, Tủ sách Tinh hoa văn học giới thiệu ba tác phẩm: Thất lạc cõi người (Tác giả: Dazai Osamu, Dịch giả: Hoàng Long, giá bìa: 77,000 đồng); Bản Sonata Kreutzer (Tác giả: Lev Tolstoy, Dịch giả: Trần Thị Phương Phương, giá bìa: 46,000 đồng); Bông hoa đỏ (Tác giả: V.M.Garsin, Dịch giả: Trần Thị Phương Phương, giá bìa: 55,000 đồng).
Thanh Hưng
Xem thêm nhiều hơn Thu gọn
Ba kiệt tác trong Tủ sách tinh hoa
TT – Thất lạc cõi người (Dazai Osamu, Hoàng Long dịch), Bông hoa đỏ (V.M. Garshin, Trần Thị Phương Phương dịch) và Bản sonata Kreutzer (Lev Tolstoy, Trần Thị Phương Phương dịch) là ba tập sách thuộc Tủ sách tinh hoa văn học của Phương Nam Book (NXB Hội Nhà Văn) vừa ra mắt bạn đọc.
Với Dazai Osamu – một văn tài có cuộc đời đau thương và kỳ lạ (năm lần tự sát, từ giã cõi đời năm 39 tuổi), tuy ngoài bìa sách chỉ ghi tựa Thất lạc cõi người nhưng trong sách còn có tiểu thuyết Tà dương và nhiều truyện ngắn đặc sắc như: Một trăm cảnh núi Phú Sĩ, Chạy đi Merosu, Tám cảnh sắc Tokyo… Bậc thầy truyện ngắn Nga V.M. Garshin cũng có một cuộc đời đau thương và ngắn ngủi (nhảy lầu chết năm 33 tuổi). Tác phẩm Garshin để lại không nhiều, nhưng truyện ngắn nào của ông cũng hay, ám ảnh, đặc biệt là Bông hoa đỏ – một câu chuyện về người đàn ông tâm thần được xem như là một tự truyện của tác giả. Còn Lev Tolstoy – văn hào Nga nổi tiếng với tiểu thuyết Chiến tranh và hòa bình, nay với Bản sonata Kreutzer, chắc chắn sẽ chinh phục độc giả bằng nghệ thuật phân tích tâm lý con người đạt tới mức tinh tế bậc thầy.
Theo những người thực hiện, tủ sách này có năm "cửa": Kiệt tác, Tuyển, Kiến thức, Nghiên cứu và Mới. Ba tập sách nêu trên nằm ở "cửa" Kiệt tác.
T.N.T.
Xem thêm nhiều hơn Thu gọn