Nền y học cổ truyền phương Đông trải qua hàng nghìn nǎm lịch sử đấu tranh với bệnh tật, bảo vệ sự sống và nâng cao sức khoẻ con người của các dân tộc phương Đông đã xây dựng nên một hệ thống lý luận về y học khá hoàn chỉnh và độc đáo.
Nội dung cuốn sách này gồm khoảng 3500 thuật ngữ và từ bao gồm các môn lý luận cơ bản, nội, ngoại, phụ sản, nhi, ngoài da, mắt, rǎng hàm mặt, tai mũi họng….Các từ và thuật ngữ đều sử dụng âm Hán, giải thích bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Đối với những từ chưa có từ tương ứng của tiếng Anh chúng tôi giữ nguyên từ Hán phát âm theo Tân vǎn tự-là ngôn ngữ đã được dùng nhiều trong các sách viết về Y học cổ truyền bằng tiếng Anh để bạn đọc dễ hiểu- ví dụ như các từ âm, dương, chí âm, thiếu âm, thái dương, dương minh…dịch sang tiếng anh là yin, yang, zhiyin, shaoyin, taiyang….Ngoài ra có thêm hai bảng phụ lục đối chiếu tên thuốc cổ truyền theo tiếng Việt- Latin- Hoa giúp bạn đọc tham khảo.
Nội dung cuốn sách này gồm khoảng 3500 thuật ngữ và từ bao gồm các môn lý luận cơ bản, nội, ngoại, phụ sản, nhi, ngoài da, mắt, rǎng hàm mặt, tai mũi họng….Các từ và thuật ngữ đều sử dụng âm Hán, giải thích bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Đối với những từ chưa có từ tương ứng của tiếng Anh chúng tôi giữ nguyên từ Hán phát âm theo Tân vǎn tự-là ngôn ngữ đã được dùng nhiều trong các sách viết về Y học cổ truyền bằng tiếng Anh để bạn đọc dễ hiểu- ví dụ như các từ âm, dương, chí âm, thiếu âm, thái dương, dương minh…dịch sang tiếng anh là yin, yang, zhiyin, shaoyin, taiyang….Ngoài ra có thêm hai bảng phụ lục đối chiếu tên thuốc cổ truyền theo tiếng Việt- Latin- Hoa giúp bạn đọc tham khảo.