Đây là cuốn sách dành được giải thưởng Nhà nước và Khoa học Công nghệ cho Công trình từ điển Việt- Anh Lần I- 2000.
Cuốn từ điển này nhằm giúp cho các thầy giáo và sinh viên học sinh tra cứu một cách thiết thực và đầy đủ để dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Nó cũng nhằm giúp các nhà nghiên cứu và sinh viên nước ngoài tìm hiểu về Việt Nam và tiếng Việt.
Cuốn từ điển này gồm 55.000 đơn vị. Chúng tôi cố gắng đưa ra những từ , cụm từ tiếng Anh tương đương với tiếng Việt và minh hoạ bằng những ví dụ cần thiết