Cuốn từ điển này là một công trình được tích luỹ từ thực tiễn hơn ba mươi nǎm làm việc của tác giả trong ngành luật, ngân hàng đối ngoại và giảng dạy đại học về tiếng Anh chuyên ngành. Trong suốt quá trình đó tác giả- luật gia Lê Vǎn Thài- đã luôn quan tâm chú ý tìm kiếm cách chuyển các thuật ngữ pháp lý đang dùng tại Việt Nam sang các thuật ngữ pháp lý tiếng Anh tương ứng với độ chính xác cao nhất.
Nội dung cuốn Từ điển thuật ngữ luật pháp & hợp đồng kinh tế Việt- Anh rất mới mẻ và thực tiễn. Nó rất có ích cho bất cứ ai đang sinh sống và đầu tư làm ǎn tại đất nước Việt Nam trong thời kỳ chuẩn bị hội nhập kinh tế. Và nó cũng là cuốn sách cần có trong tủ sách của các công ty, thư viện, trường học. Đặc biệt, cuốn từ điển này là sách cẩm nang cho các chuyên viên soạn thảo hợp đồng kinh tế cũng như các nhà tư vấn pháp luật.