Những thành ngữ và tục ngữ trình bày trong cuốn sách này đều được chọn lọc từ một số tài liệu ngôn ngữ Pháp, việt, các quyển từ điểnnhiều ngôn ngữ khác nhau, nhũng tạp chí vǎn học, khoa học gần đây nhất.
Từ điển tập hợp được gần 5000 mục từ .
Mỗi một câu tục ngữ gồm những phần như sau:
-Nghĩa đen
-Tục ngữ Việt Nam hoặc thành ngữ Việt tương đồng
-Những câu tục ngữ, thành ngữ khác tương đương; Lời giải thích, nếu có
-Những câu danh ngôn, tục ngữ các nước khác
Ngoài phần chính của cuốn sách, tác giả còn biên soạn phần 2 ngõ hầu để có thể đối chiếu sự đồng nghĩa đen và nghĩa bóng của các thành ngữ, tục ngữ Pháp.