Nhằm đáp ứng nhu cầu tra cứu, tìm hiểu của các bạn học sinh, sinh viên học khoa Hán văn, cuốn Từ Điển Thành Ngữ Hoa Việt Thông Dụng đã được biên soạn với sự tham khảo chu đáo, chứ không phải là thứ sách sao chép vô tội vạ, người sau lần theo bước chân người trước, đúng sai y nhau, lợi ít hại nhiều một cách vô trách nhiệm. Phần trình bày nội dung sách cũng khác hơn nguyên bản, là bên chữ giản thể có mở vòng ngoặc kèm theo chữ phồn thể để cho người học làm quen với cả hai thể loại. Sau mỗi cụm từ chữ Hoa đều có phần phiên âm Bắc kinh in chữ xiên, phiên âm Hán Việt được in đậm nét, tiếp theo là dịch nghĩa in chữ đứng. Cuối cùng có thêm phần giải thích các từ khó, do đó người học học được nhiều từ lạ. Hy vọng cuốn sách sẽ là một tài liệu cần thiết giúp các bạn trong khi học Hán văn được tốt hơn.