Hiện nay các loại sách viết về Phật học và Thiền tông bằng Anh ngữ có mặt khá nhiều trên các bệ sách ở nước ta. Để giúp độc giả dễ dàng vượt qua những trở ngại, đỡ mất nhiều thời gian khi gawpjh những thuật ngữ Phật học, Từ điển Phật ngữ Anh – Việt do tác giả Huỳnh Văn Thanh biên soạn ra mắt kịp thời đáp ứng nhu cầu chính đáng đó.
Thuật ngữ Phật học trong kho từ vựng Việt Nam chịu ảnh hưởng trực tiếp qua âm Hán Việt của Thuật ngữ Phật học Trung Quốc và mốt phần âm gốc Sanskrit hay Pali của Ấn Độ. Cho nên, nhằm giúp độc giiar nắm bắt đầy đủ từng thuật ngữ – khi chuyển ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt – soạn giả đã gia công ghi chú thêm từ gốc tiếng Hoa hay còn nêu lên tiếng Anh đó có gốc từ tiếng Phạn để độc giả hiểu rõ tường tận nguồn gốc của các từ khi tra cứu, sử dụng, cần tư liệu tham khảo chuyên ngành.
Mời bạn đón đọc.