Tại Việt Nam từ nhiều năm qua, hai quyển tự ngữ Phật học Anh – Việt và Việt – Anh của Thượng toạ Thích Chơn Thiện và Ni Sư Trí Hải được xem là các sổ tay dịch thuật hỗ trợ cho những người thích học tập và đọc các sách Phật giáo bằng Anh ngữ. Tuy nhiên, quyển đầu chỉ vỏn vẹn trên dưới 800 thuật ngữ và quyển sau khoảng 2500 mục từ. Cả hai chỉ lưu hành nội bộ trong các trường Phật học, đặc biệt là các trường Cao Cấp Phật Học Việt Nam, nay là học viện Phật Giáo Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh. Do đó, những tài liệu này không thể đáp ứng được việc tra khảo và học tập của đại đa số quần chúng yêu thích Phật pháp bằng Anh ngữ, trong và ngoài nước.
Ấn bản Tự Điển Phật Học Việt Anh của cư sĩ Trần Nguyên Trung vì thế, có thể xem là quyển từ ngữ phật học Việt Anh phong phú nhất từ trước đến nay, chứa trên 10.000 thuật ngữ Phật học thông dụng và các danh từ riêng trong Phật giáo. Dù mang tên Tự Điển Phật Học Việt Anh, trong nhiều mục từ, soạn giả còn kèm theo các thuật ngữ Phật học gốc bằng tiếng Sanskrit (S) và Pali (P) dưới dạng La-tinh hoá bên cạnh các thuật ngữ tương đương của tiếng Anh. Ngoài ra, đối với các thuật ngữ có nguồn gốc từ tiếng Nhật (J), Trung văn (C) và Tạng văn (Tib), soạn giả cũng kèm theo các thuật ngữ gốc này theo hệ thống phiên âm của T.Wade Giles. Tuy các thuật ngữ được dịch bằng một loại tiếng Anh giản dị và dễ hiểu nhưng vẫn chứa tải đầy đủ đủ nội dung, ý nghĩa Phật học trong đó.
(Tuỳ khoe Thích Đồng Bổn)
Mời bạn đón đọc.