Gần đây việc học tiếng Nhật trong thanh niên, sinh viên, học sinh phát triển rất mạnh. Đối với người học tiếng Nhật., một trong những cái khó là vấn đề ngữ pháp, đặc biệt là cách dùng các từ có chức nǎng ngữ pháp như trợ từ, liên từ, phó từ… và các cách biểu hiện có tính thành ngữ. Những từ có chức nǎng ngữ pháp trong tiếng Nhật rất nhiều, mỗi từ lại có thể có nhiều nghĩa, đôi lúc mơ hồ, dễ nhầm lẫn. Làm thế nào để hiểu được chúng một cách minh bạch; giữa những từ có liên quan với nhau về ngữ nghĩa giống nhau và khác nhau như thế nào, làm thế nào để dùng cho đúng…. Đó là những vấn đề mà bất cứ người học tiếng Nhật nào cũng quan tâm. Để giúp cho người học vượt qua cửa ải này, các tác giả đã tổ chức dịch và xuất bản cuốn “Từ điển ngữ pháp tiếng Nhật cơ bản”