Năm 1956, Tân Hoa Tự Điển lần đầu tiên được Tân Hoa Thư Xã Trung Quốc biên tập rồi được Viện Khoa Học Trung Quốc chỉnh lý và công nhận là một trong những cuốn tự điển hoàn chỉnh nhất về mặt khoa học và tính phổ thông của nó.
Được in lần đầu vào tháng 6 năm 1957, tính đến cuối năm 2000 Tân Hoa Tự Điển đã được tái bản 117 lần với lượng phát hành trên toàn thế giới đạt đến con số khổng lồ: hơn 300.000 bản.
Chỉ riêng số lần in và số lượng ấn bản đã khẳng định được giá trị nội dung của cuốn tự điển này. Tháng 5 năm 2002, Tân Hoa Tự Điển được chỉnh lý bổ sung một cách hoàn chỉnh nhất cả về nội dung lẫn hình thức. Nay được dịch sang tiếng Việt dưới dạng Tự Điển Hoa – Hoa – Việt. Hy vọng cuốn sách nhỏ này sẽ đáp ứng được nhu cầu tra cứu của các bạn học sinh, sinh viên, bạn đọc và các giới nghiên cứu tiếng Hoa.
Xin trân trọng giới thiệu cuốn sách cùng bạn đọc.