Ngày nay, cùng với sự phát triển của khoa học kỹ thuật, sự chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường và hòa nhập vào nền kinh tế thế giới của Việt Nam và Trung Quốc, đã có rất nhiều từ ngữ mới phát sinh. Với khoảng 60.000 đơn vị từ thông dụng, Từ điển Hán Việt này cập nhật một số lượng không nhỏ từ ngữ mới cũng như các thuật ngữ của một số ngành được nhiều bạn quan tâm như: Tin học, kinh tế, tài chính, du lịch…
Phần chính của từ điển được xếp theo âm đọc phổ thông ghi bằng chữ cái La-tinh. Để tiện tra cứu, từ điển sử dụng các cách tra: theo âm đọc, theo bộ (có bảng đối chiếu giữa hai dạng chữ giản thể và phồn thể). Trong phần Phụ lục, có bảng tên của các tỉnh, thành phố của Việt Nam và Trung Quốc giúp bạn đọc tiện tra cứu.