Hiện nay, tiếng Hán được dùng rộng rãi, phổ biến trong nhiều lĩnh vực xã hội, người học tập và sử dụng tiếng Hán càng có nhu cầu muốn biết những từ mới và thuật ngữ tiếng Hán thuộc từng lĩnh vực chuyên môn. Cuốn Từ Điển Chủ Điểm Hán – Việt Hiện Đại được xuất bản lần này nhằm đáp ứng nhu cầu đó.
Khác với các quyển từ điển Hán – Việt hiện đại thông thường, nội dung cuốn Từ Điển Chủ Điểm Hán – Việt Hiện Đại không được sắp xếp theo thứ tự phiên âm La-tinh mà được sắp xếp theo từng chủ điểm. Có tất cả 60 chủ điểm, bao gồm những thông tin từ vựng về các lĩnh vực khác nhau của đời sống xã hội: từ các thông tin có liên quan đến đời sống thường ngày về nơi ở, nơi làm việc, nơi công cộng, nơi vui chơi giải trí… đến các lĩnh vực chuyên môn như kinh tế, tài chính, du lịch, kỹ thuật, thể thao, văn hóa, tôn giáo… cho đến các tổ chức thuộc cơ cấu xã hội như bệnh viện, tòa án, nhà tù, quân đội… Lượng từ vựng hết sức phong phú, có nhiều thuật ngữ chuyên môn, lại được cân nhắc, chọn lọc cho phù hợp với đời sống văn hóa xã hội của nước ta. Từ điển được trình bày theo dạng bảng từ, gồm ba cột: từ ngữ Hán, phiên âm, nghĩa tiếng Việt tương đương; có sự phân cách rõ ràng giữa các chủ điểm lớn với nhau, mỗi chủ điểm lớn lại được chia thành những chủ điểm nhỏ theo từng nội dung để người đọc dễ tra cứu.
Quyển từ điển được biên soạn nhằm mục đích cung cấp cho người học và sử dụng tiếng Hán một công cụ tra cứu thiết thực, giúp các bạn làm giàu thêm vốn từ vựng tiếng Hán của mình, đặc biệt là từ vựng thuộc các lĩnh vực chuyên môn.