Để đáp ứng phần nào nhu cầu học chữ Hán ngày càng rộng rãi của bạn đọc, cuốn sách Từ điển Hán Việt ra đời .
Từ điển được sắp xếp theo cách phiên âm Pinylin tiêu chuẩn, theo vần chữ cái Latin. Ở cuối sách có bảng tra theo bộ, giúp các bạn đọc tìm chữ khi chưa biết cách đọc. Có nhiều ví dụ minh họa thực tiễn, đặc biệt là nhấn mạnh về cách sử dụng lượng từ, vốn là vấn đề rất tế nhị trong tiếng Hoa, cũng như trong tiếng Việt.
Tiếng Hoa và tiếng Việt có nhiều điểm tương đồng, mà rõ nhất là văn phạm mềm dẻo, từ lọai khó phân biệt. Một từ đơn giản như “anh hùng” chẳng hạn, thật khó mà gắn cho nó là danh từ, động từ, trạng từ…mà phải xem trong sự tương quan với ngữ cảnh xung quanh.
Mời bạn đón đọc.