Cuốn từ điển này là công cụ giúp người sử dụng giải quyết các vấn đề về thuật ngữ ngân hàng, tài chính và các vấn đề tác nghiệp trong lĩnh vực này.
Cuốn từ điển này sẽ giúp các nhà khoa học, các nhà chuyên môn, học sinh và sinh viên nghiên cứu học tập dễ dàng và tự tin hơn.
Ngoài ra, cuốn từ điển này cũng sẽ góp một phần nhỏ vào việc thống nhất về cách hiểu, cách gọi tên các thuật ngữ chưa hoặc mới có trong nền kinh tế và trong vốn ngôn ngữ của nước nhà để trên cơ sở đó người sử dụng có thể hiếu ý nghĩa thuật ngữ trong quá trình chia sẻ thông tin với các đối tác trên thế giới.
Từ điển này có thể khoảng 16.000 từ mục. Từ điển có phần giới thiệu và 3 phụ lục:
– Phụ lục 1: Đơn vị tiền tệ của các nước và khu vực trên thế giới.
– Phụ lục 2: Khoảng 500 từ mục viết tắt của các thuật ngữ thông dụng.
– Phụ lục 3: Biểu đồ và đồ thị trong các hoạt động ngân hàng và tài chính quốc tế.
Như tên gọi của từ điển, các từ mục của từ điển đều thuộc lĩnh vực ngân hàng và tài chính quốc tế.
Từ điển này là từ điển song ngữ, tập hợp các đơn vị ngôn ngữ, chủ yếu là danh từ, cụm danh từ và cụm động từ, sắp xếp theo vần ABC để dễ tra cứu. Phương pháp biên soạn là đối dịch và tường giải. Việc đối dịch và chủ yếu và được thực hiện trong các mục từ tiếng Anh và tiếng Việt.
Từ điển NH-TCQT không chỉ thu nhập vào bảng từ của nó các từ đơn lẻ, các cụm từ mà còn thu nhập cả những tổ hợp từ để làm tăng tính tiện dụng của từ điển, ví dụ cùng với cụm từ letter of credit -thư tín dụng sẽ có các tổ hợp từ irrevocable letter of credit – thư tín dụng không thể huỷ ngang, có thể chuyển nhượng được và irrevocable transferable divisible letter of credit – thư tín dụng không thể hủy ngang, có thể chuyển nhượng và cắt được…
Thứ tự sắp xếp các mục trong từ điển NH-TCQT là thứ tự ABC của các chữ cái đầu của các mục từ như đãn nói ở trên. Thứ tự này giúp người dùng nhanh chóng tìm ra các từ cần tra cứu. Nhưng tại đây cũng có một vấn đề. Đó là các thành phần phụ của cụm từ hoặc tổ hợp từ…
Mời bạn đón đọc.