…Trong đời sống hàng ngày, mỗi người chúng ta đều đã trải qua những giờ phút dũng cảm hoặc thất vọng. Trong những lúc ấy, cái gánh mà chúng ta phải mang tự nhiên nặng hơn hay nhẹ hơn. Với Perin, các buổi tối thường làm em tự nhiên buồn vô cớ. Cái gánh nặng thường nặng hơn khi bỏ thêm vào đó những nỗi đau khổ em vừa mới trải qua, mà trong lúc này em đang phải gánh.
Chưa bao giờ Perin thấy lúng túng vì phải quyết định như lúc này. Như một ngọn nến bập bùng trước gió có thể tắt ngấm, em nghiêng ngả bên này bên kia như một người điên, không thể gượng nổi.
Buổi chiều hè đẹp trời, không một gợn mây, không một làn gió càng buồn đối với em. Buổi chiều ấy dịu dàng, đối với những người khác, những bác nông dân đang ngồi trước ngưỡng cửa hân hoan sau một ngày làm việc. Bầy ngựa cũng đang nhanh chân về chuồng nghỉ ngơi trước máng đầy ắp cỏ. Nhưng đối với Perin, buổi chiều chỉ là giờ khắc buồn phiền…
Trên đây là một trích đoạn của cuốn truyện Trong gia đình của nhà vǎn nổi tiếng thế giới Hector Malot