Phong cách văn xuôi hiện đại Mỹ, đôi khi trần trụi và tàn nhẫn, hầu hết các câu chuyện mô tả hiện thực cuộc sống qua diễn biến nội tâm nhân vật. Đó là những hồi ức đau xót về một cuộc tình lỡ, là nỗi cô đơn cùng cực giữa cuộc sống đầy rẫy bon chen và nghi kỵ; là thân phận con người trong cuộc đấu tranh đòi bình đẳng và quyền sống; là cảm xúc buồn bã ê chề của những con người phải sống lưu vong; là nỗi đau nhân tình thế thái…
Nhưng vượt lên tất cả mọi nỗi buồn phiền dằn vặt, con người, với óc khôi hài, với lòng tự hào bản thân, vẫn biết yêu thương và thiết tha được sống…
Tình lỡ quay về là tuyển tập 15 truyện ngắn Mỹ hiện đại do Phạm Viêm Phương và Huỳnh Kim Oanh tuyển chọn và dịch.