Đây là một đề tài nghiên cứu cấp Viện do Trung tâm Nghiên cứu Ngôn ngữ học Viện Khoa học Xã hội vùng Nam Bộ thực hiện trong hai năm 2003- 2004 với sự cộng tác của một số nhà ngôn ngữ học trong và ngoài Viện. Công trình được đánh giá xuất sắc tại buổi nghiệm thu do Viện Khoa học Xã hội vùng Nam Bộ tổ chức ngày 28/3/2005, và đã bổ sung, cập nhật, hiệu đính thêm trước khi xuất bản.