Quyển sách Thuyền trưởng đơn vị được nhà toán học Vladimir Levshin viết vào năm 1966, cách đây nửa thế kỷ. Từ đó đến nay đã trở thành cuốn sách gối đầu giường của nhiều thế hệ học sinh, được tái bản liên tục, đem lại niềm vui và tình yêu khoa học cho hàng trăm nghìn bạn trẻ ở Nga và trên thế giới.
Tác phẩm này kể về cuộc phiêu lưu kỳ thú của Số Không trên chiếc tàu của Thuyền trưởng đơn vị, vào thế giới kỳ diệu được dựng nên bằng những con số, phép tính. Đó là biển Tiên Đề, đảo Tam giác Vuông, đại dương Số Học… Thế giới toán học đó cũng có kẻ xấu người tốt, và quan trọng nhất, qua những chuyến đi kỳ thú, Thuyền trưởng đơn vị sẽ giúp các bạn nhỏ hình thành những tư duy toán học bổ ích, khám phá tầm quan trọng của toán học trong đời sống…
Đây là dạng tiểu thuyết toán học rất hấp dẫn và lý thú, giúp các em học sinh tăng cường tư duy toán học, đồng thời có những phút giây thư giãn thú vị bên những nhân vật rất đáng yêu.
Ở Việt Nam, nhiều độc giả đã biết đến và yêu thích Thuyền trưởng đơn vị qua bản dịch của dịch giả Phan Tất Đắc cách đây mấy chục năm. Bản dịch đó cũng đã được tái bản nhiều lần.
Tuy nhiên sau khi đối chiếu với bản gốc, Giáo sư Nguyễn Tiến Dũng nhận thấy bản dịch của Phan Tất Đắc có nhiều đoạn bị cắt bỏ không được dịch. Do đó ông đã quyết định dịch lại quyển sách này nhằm có một bản dịch đầy đủ hơn và chính xác hơn để người đọc hiểu đúng y tác giả hơn và không bị nhầm lẫn về mặt khoa học.
Sách phù hợp với mọi học sinh, từ tiểu học trở lên và cả người lớn cũng sẽ tìm thấy trong sách nhiều điều thú vị chưa được biết đến.
Mời bạn đón đọc.