Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn bộ Tam Quốc Diễn Nghĩa do hai ông Lê Huy Tiêu và Lê Đức Niêm, cán bộ giảng dạy lâu năm về văn học Trung Quốc ở Đại học Tổng hợp – Hà Nội biên dịch.
Bản dịch của cụ Phan Kế Bính và do cụ Bùi Kỷ hiệu đính được dư luận đánh giá là bản dịch tốt hơn cả. Tuy vậy, một viên ngọc dù hoàn hảo đến mấy cũng không tránh khỏi có vài tì vết. Lần này, hai dịch giả đã biên dịch dựa vào những nguyên bản do Nhà xuất bản tác gia Bắc Kinh xuất bản năm 1958, 1959, 1972 và tiến hành sửa chữa lại, sửa những tên Hán Việt dịch sai và in sai, những câu thơ, câu văn dịch sai hoặc dịch sót, đồng thời bổ sung một số bài thơ, bài phú và những đoạn văn mà bản dịch cũ đã bỏ qua, hy vọng bản dịch này đem đến cho độc giả một văn bản dịch đầy đủ và hoàn chỉnh nhất