Hiện nay tiếng Trung ngày càng được sử dụng rộng rãi và phổ biến trong nhiều lĩnh vực của xã hội. Người học và sử dụng tiếng Hoa cũng muốn nghiên cứu sâu hơn về đặc điểm của ngôn ngữ này. Cuốn “Sổ tay phân biệt từ hay đọc sai tiếng Trung” được biên soạn nhằm đáp ứng một trong những nhu cầu đó.
Cuốn sách này sưu tầm được 496 từ đa âm, có thể chia thành mấy loại sau: Hình chữ giống nhau, nhưng âm đọc và ngữ nghĩa khác nhau; Hình chữ và chữ nghĩa giống nhau, nhưng âm đọc khác nhau, mỗi chữ có một phạm vi sử dụng riêng biệt; hình chữ và ngữ nghĩa giống nhau, nhưng do thói quen nên có âm đọc khác nhau.
Đây là cuốn sách tiếng Trung cơ bản nhất, vai trò của nó không chỉ giới hạn ở mục đích nhằm phân biệt, hay đọc đúng tiếng phổ thông. Mà nó rất có giá trị tham khảo đối với học sinh, sinh viên, giáo viên, thậm chí đối với tất cả những người sử dụng tiếng Trung làm công cụ giao tiếp và làm việc.
Toàn bộ các mục trong cuốn sách này được sắp xếp theo thứ tự âm đọc thường sử dụng nhất. Mỗi chữ lại được chia thành các mục nhỏ, đồng thời lần lượt thêm các chữ số vào góc dưới bên phải của chữ để biểu thị thứ tự.
Các mục đều được chú âm bằng phiên âm chữ Hán dựa theo âm đọc của tiếng phổ thông, đồng thời cũng giải thích một số nghĩa thường dùng để người học tiến nắm bắt. Phần giải thích nghĩa được giải thích theo ngôn ngữ chung của tiếng Trung hiện đại, nói chung không đề cập đến nghĩa của phương ngữ và nghĩa của từ cổ.
Mục lục:
Lời nói đầu
Bảng tra cứu theo phiên âm Hán ngữ
Bảng tra chữ theo số nét chữ Hán
Phần nội dung.
Mời bạn đón đọc.