Phật Học Trung Đẳng
Trong mỗi bài học gồm có: bài chữ Hán, phiên âm quốc ngữ, dich5 nghĩa, nghĩa từ và ngữ pháp.
– Về dịch nghĩa: Được dịch sát nguyên tác để người học tiện đối chiếu câu văn tiếng Việt với câu văn chữ Hán.
– Về nghĩa của từ: Chữ Hán có rất nhiều nghĩa. Tác giả chỉ cho nghĩa dùng trong bài và một vài nghĩa thông dụng khác. Nghĩa từ được giải thích bằng những chữ Hán để người học làm quen với các tự điển và từ điển Trung Quốc, và cũng được phiên âm, dịch ra tiếng Việt.
– Về ngữ pháp: Mỗi bài Hán văn trong sách này có nhiều vấn đề ngữ pháp cần giảng giải, phân tích nhưng không thể đề cập cùng một lúc, bởi lẽ như thế sẽ làm cho phần ngữ pháp trở nên rườm rà và quá dài. Ở mỗi bài, tác giả chỉ chọn vài ba vấn đề để giải thích; những vấn đề còn lại sẽ lần lượt được đề cập ở các bài sau.
Mời bạn đón đọc.