Tập truyện dân gian đồ sộ Nghìn Lẻ Một Đêm có nguồn gốc là các truyện dân gian lưu truyền từ rất lâu đời trong các nước A Rập. Về sau, người ta ghi lại những lời ấy thành văn viết.
Nghìn Lẻ Một Đêm được phổ cập trên thế giới qua các bản dịch tiếng Anh, Tây Ban Nha, Đức, Ý, Hà Lan, Nga, Trung Quốc…
Ở Việt Nam, một số người đã trích dịch, phỏng dịch, phóng tác… Nghìn Lẻ Một Đêm. Đến 1981, Nhà xuất bản Văn Học đã cho xuất bản bộ sách Nghìn Lẻ Một Đêm do nhà văn Phan Quang dịch từ bản đầy đủ và có giá trị nhất của Antoine Galland.
Nghìn Lẻ Một Đêm cuốn hút người đọc ở mọi lứa tuổi, không phân biệt quốc gia và màu da trên thế giới, bởi nó không phải là những câu chuyện cổ tích đơn thuần mà là cả một thế giới, một phần của nhân loại.
Để đáp ứng nhu cầu của đông đảo bạn đọc ngày nay, Nhà xuất bản Văn Học đã cho tái bản bộ sách Nghìn Lẻ Một Đêm gồm 2 tập – có hộp kèm theo.
Trong thời đại phát triển thần tốc của công nghệ thông tin, của khoa học kỹ thuật, Nghìn Lẻ Một Đêm cùng với nhiều bộ truyện dân gian khác của Việt Nam cũng như các dân tộc anh em trên thế giới, như một nguồn suối mát trong lành, dung dưỡng tinh thần, mời gọi ta hướng về cội nguồn, bảo vệ và phát huy bản sắc dân tộc để có thể vững bước tiến vào tương lai với những khát vọng hòa bình, tình yêu, hạnh phúc và phồn vinh…