Một Ngày

Trải dài suốt hai thập kỷ song lại chỉ diễn ra đúng một ngày duy nhất – 15 tháng Bảy, ngày lễ Thánh Swithin tại nước Anh, cũng gắn với ngày kỷ niệm những sự kiện đáng nhớ trong cuộc đời của hai nhân vật chính. Họ chính là Emma Morley – người Yorkshire, thuộc tầng lớp trung lưu, tính tình bảo thủ; và Dexter Mayhew, rất tự tin, rất bảnh trai, sống trong một căn hộ hoành tráng tại Cotswolds.

Emma và Dexter gặp nhau lần đầu tiên vào ngày 15 tháng Bảy năm 1988 – ngày cuối cùng trong cuộc đời sinh viên của hai người tại Edinburgh – cũng là thời điểm khởi đầu cho mối quan hệ tình cảm của họ. Vì vậy, những diễn biến suốt 20 năm tiếp theo trong cuốn tiểu thuyết hài hước mà cảm động này đều chỉ xảy ra vào một ngày 15 tháng Bảy, chúng vẽ lên biểu đồ thăng trầm về mối quan hệ chơi vơi không ra bạn cũng không hẳn là yêu của hai người.

Khi lần hẹn hò đầu tiên với Dexter đào hoa hóa ra chỉ là cuộc tình một đêm, cô nàng Emma nguyên tắc đã gạt đi mơ mộng để quay sang làm việc chăm chỉ gấp bội và duy trì mối quan hệ với Dexter chỉ ở mức tình bạn thuần khiết. Cô cũng buộc phải làm vậy để vượt qua những thất vọng về cuộc sống sau khi tốt nghiệp đại học và rồi trải qua vài năm đầu làm phục vụ trong nhà hàng Tex-Mex khủng khiếp tại Bắc London. Còn Dexter, anh chàng không hề phải lao tâm khổ tứ, cứ sống theo chủ nghĩa khoái lạc với công việc là một người dẫn chương trình truyền hình cho giới trẻ. Trong khi Dexter tận hưởng ma túy, cocktail và phụ nữ dễ như trở bàn tay thì Emma vẫn tiếp tục phải phục vụ món khoai tây rán kinh tởm tại thị trấn Kentish.

Thế rồi cuộc đời Emma đã sang trang khi cô "chạy trốn" khỏi địa ngục Tex-Mex để trở thành một giáo viên và dần dà cũng có bạn trai, Ian, một diễn viên hài kịch luôn khát khao một sự nghiệp huy hoàng nhưng cả đời không thành công.

Vào cái đêm "thảm họa" ngày 15 tháng Bảy năm 1995, Emma đã thổ lộ với Dexter rằng cô yêu anh nhưng giờ không còn thích anh nữa, để rồi họ phải xa nhau suốt một thời gian dài. Dẫu "xa mặt" nhưng Emma và Dexter không hề "cách lòng". Ngày 15 tháng Bảy của những năm sau đó vẫn chứng kiến tình bạn của hai người dù trải qua những phút giây sóng gió, vẫn trụ vững như ngọn hải đăng trên biển, ngay cả khi Dexter kết hôn với "nữ hoàng băng đá" Tory cao kều và Emma bắt đầu thành danh trong sự nghiệp của một nhà văn viết truyện hư cấu cho tuổi teen…

Câu chuyện tình yêu vừa hài hước vừa buồn bã kéo dài suốt hai mươi năm này đã trụ hạng rất lâu trong danh sách best-seller của Anh. Tại Mỹ, với gần 3 nghìn bản in bán hết chỉ trong vòng một tháng, Một ngày đã góp mặt trong số những cuốn sách thành công nhất đất nước này và được chính tác giả David Nicholls chuyển thể thành kịch bản phim với sự góp mặt của hai ngôi sao nổi tiếng là Anne Hathaway và Jim Sturgess.

Được biết, tác giả David Nicholls sinh ngày 30/11/1966, tại Eastleigh, Hampshire (Anh), từng theo học Kịch nghệ và Văn học Anh tại Đại học Bristol. Ông từng muốn theo đuổi nghiệp diễn xuất nhưng rốt cuộc lại thành danh với vai trò nhà văn và người viết kịch bản phim. Nhắc đến gia tài kịch bản phim truyền hình của ông, phải kể đến series Cold Feet, Rescue Me, I Saw You… David đã hai lần được đề cử giải British Academy of Film and Television Arts.
Starter for ten (đã được xuất bản với tên tiếng Việt Nhấn chuông đi, đừng đợi) – tác phẩm đầu tay nằm trong danh sách best-seller tại Anh của David, đã được giới thiệu tại câu lạc bộ sách Richard and Judy vào năm 2004. Sau đó, tác phẩm này được dựng thành phim và ra mắt công chúng màn ảnh rộng vào năm 2006.

H.T

Một ngày, ấy là ngày 15 tháng 7 năm 1988, khi Emma và Dexter gặp nhau lần đầu tiên trong một dạ tiệc sau lễ tốt nghiệp đại học. Cả một đêm dài ngọt ngào đáng nhớ để rồi ngày hôm sau mỗi người một ngả: chàng phiêu lưu cùng những giấc mơ bất tận qua những vùng đất lạ, nàng ở lại và bon chen với công việc khó khăn của sinh viên mới ra trường.

Một ngày, ấy cũng là ngày 15 tháng 7 năm 1989, khi họ trao đổi với nhau qua những lá thư đầy cảm xúc, những lá thư đã cứu vớt cuộc đời họ trong suốt những năm tháng khó khăn đầu đời. Một ngày cũng là ngày 15 tháng 7 năm 1990, tại Taj Mahal, khi Dex viết cho Emma lá thư định mệnh, lá thư mà trong cơn say. Cậu đã bộc lộ mọi suy nghĩ chân thành của lòng mình, nhưng cũng là lá thư duy nhất không đến được tay người nhận, vì Dex đã làm thất lạc nó trong một quán bar ven đường.

Và một ngày, là ngày 15 tháng 7 năm 1991, 1992, 1993, 1994… và kéo dài cho đến 20 năm sau đó. Một ngày của mỗi năm qua đi lại đánh dấu những thay đổi trong cuộc đời họ: Em và Dex, Dex và Em, cặp đôi hoàn hảo nhất trong những cặp đôi hoàn hảo, nhưng cũng là cặp đôi phải mất nhiều thời gian nhất để tìm thấy nhau giữa cuộc đời này.

20 năm, anh chìm đắm trong những cơn say của cuộc đời mình. 20 năm, cô cũng muốn say để quên đi mọi thất bại ê chề trong cuộc sống nhưng không thể. 20 năm, anh đã từng tạo dựng được sự nghiệp lẫy lừng trong ngành truyền thông để rồi lặng lẽ tuột dốc. 20 năm, cô đấu tranh không ngừng nghỉ để thực hiện ước mơ làm nhà văn, nhưng lại phải buông tay ngay khi ước mơ thành sự thực. 20 năm, anh đẩy mình vào những cuộc chơi bời trác táng, sẵn sàng quăng mình vào vòng tay của bất kì người đàn bà nào. 20 năm, cô sống trong nỗi cô đơn gặm nhấm, thi thoảng qua lại với những người đàn ông hoàn toàn không tình yêu…

20 năm, những con sóng cuộc đời cuốn họ về hai ngả, nhưng một ngày, vào chính cái ngày 15 tháng 7 định mệnh ấy, họ lại nhận ra mình sinh ra là để dành cho nhau. Bất chấp những mất mát và đổ vỡ, bất chấp những năm tháng ồn ào tuổi trẻ đầy rẫy sai lầm và sốc nổi đã đi qua, bất chấp rằng anh đã từng thuộc về người đàn bà khác, cô đã từng thuộc về người đàn ông khác, họ lại đến bên nhau như chưa từng có ngày hôm qua ấy, và chẳng cần biết ngày mai sẽ đến. Họ chỉ cần biết "một ngày", ngày hôm nay, họ dành cho nhau, thuộc về nhau…

"Một ngày" của David Nicholls là tác phẩm mang đến cho bạn những nụ cười, nhưng cũng sẽ lấy đi của bạn những giọt nước mắt, giống như tình yêu vậy. Không gì hạnh phúc hơn tình yêu, mà cũng không gì đau đớn hơn tình yêu. Tôi đã cười thật nhiều cùng họ, Dex và Em, Em và Dex, những phút giây họ bên nhau, những câu chuyện hài hước, bông đùa, những kỷ niệm đáng yêu và đáng nhớ… Nhưng tôi cũng đã khóc thật nhiều cùng họ. Tôi khóc vì tại sao họ cứ phải rời xa nhau khi tưởng như đã sắp chạm được vào nhau rồi. Tại sao anh ấy cứ mải đi tìm kiếm người con gái của cuộc đời mình trong khi cô ấy đứng ngay trước mắt? Tại sao cô ấy không thử một lần nhìn lại, nhìn thật sâu vào trái tim mình và bắt gặp anh ấy, chỉ riêng anh ấy mà thôi? Tại sao phải mất đến những 20 năm? 20 năm đi qua với bao tháng ngày rực rỡ nhất, tươi đẹp nhất, thì họ lại chẳng thể đến bên nhau, ở cạnh nhau, mà lại chỉ bên nhau sau khi đã đủ đớn đau và thương tổn, mất mát và tan vỡ trong đời.

Tôi tin "Một ngày" sẽ là món quà tuyệt vời nhất dành tặng những người đang yêu, để nhắc họ hãy trân trọng tình yêu của mình, cũng là món quà dành tặng những người đang tìm kiếm tình yêu, để họ nhìn lại cuộc hành trình của chính mình và không bỏ lỡ những cơ hội. Còn với riêng tôi, tôi sẽ tặng "Một ngày" cho người mà tôi đang yêu, nhưng cũng là người mà tôi sắp đánh mất trong cuộc đời này vì những giận dỗi vu vơ và lòng kiêu ngạo đến từ hai phía, bởi, bằng câu chuyện của Dex và Em, cuốn sách dường như đang thúc giục tôi rằng: "Hãy yêu nhau đi, chẳng còn thời gian mà giận nữa đâu!"…

Hải Hoàng.

Tuyên ngôn của cuốn sách nói rằng "Bạn có thể đi hết cả cuộc đời mà không hề nhận ra rằng người mình đang tìm kiếm đang ở ngay trước mắt".

Câu chuyện tình yêu vừa hài hước vừa buồn bã kéo dài suốt hai mươi năm này đã trụ hạng rất lâu trong danh sách best-seller của Anh. Tại Mỹ, với 270.000 bản in bán hết chỉ trong vòng một tháng, Một ngày đã góp mặt trong số những cuốn sách thành công nhất đất nước này. Cuốn sách cũng vừa được chính tác giả David Nicholls chuyển thể thành kịch bản phim với sự góp mặt của hai ngôi sao nổi tiếng là Anne Hathaway và Jim Sturgess.

Vân Sam.

Ngày đó, "Bên ngoài trời bắt đầu hửng sáng. Dexter có thể nhìn thấy ánh sáng hồng tươi của ngày mới phản chiếu qua tấm rèm cửa mùa đông ảm đạm rất phù hợp với căn phòng. Cẩn thận để không đánh thức Emma, cậu duỗi tay ra thả mẩu thuốc lá còn lại vào chai rượu và chằm chằm ngó lên trần nhà. Không thể nào chợp mắt được, cậu nằm quan sát các hoa văn trên trần nhà xám xịt cho đến khi Emma hoàn toàn ngủ say, sau đó cậu lẻn ra khỏi phòng và bỏ đi mà không đánh thức cô dậy".

Vậy đúng ngày này năm sau, năm sau nữa, thậm chí hai mươi năm tới họ sẽ ra sao?

Một ngày (nguyên tác: One day) của David Nicholls là câu chuyện tình yêu vừa hài hước vừa buồn bã do dịch giả Lâm Đặng Cam Thảo chuyển ngữ sang tiếng Việt, NXB Thanh Niên vừa ấn hành.

Một năm sau cuộc gặp gỡ đó, ngày 15.7.1989, Emma và Dexter trao đổi với nhau qua những lá thư đầy cảm xúc, chia sẻ những năm tháng khó khăn. Rồi năm sau nữa, ngày 15.7.1990, tại Taj Mahal, Dexter viết cho Emma lá thư trong cơn say. Trong đó, cậu ta bộc lộ mọi suy nghĩ chân thành của mình dành cho Emma, nhưng lá thư đó không đến được tay người nhận vì anh đã làm thất lạc nó trong một quán bar ven đường.

Câu chuyện rắc rối từ đó. Cả hai tưởng chừng như lạc mất nhau.

Kế tiếp những năm sau, cũng vào ngày 15.7, cuộc đời của đôi bạn này đã có nhiều thay đổi. Emma ước mơ làm nhà văn, nhưng phải buông tay ngay khi ước mơ thành sự thực; còn Dexter thì đắm mình vào vòng tay của bất kỳ người đàn bà nào. Cuộc đời buồn tẻ của cả hai lặng lẽ trôi qua. 20 năm sau, cũng vào ngày 15.7, cả hai chợt nhận ra mình sinh ra là để dành cho nhau. Câu chuyện của Một ngày kết thúc thật "có hậu" khi họ nhận ra ý nghĩa của tình yêu chính là sự sẻ chia đến tận cùng mỗi phút giây được sống cho nhau.

David Nicholls sinh năm 1966 tại Eastleigh, Hampshire (Anh), từng theo học kịch nghệ và văn học Anh tại Đại học Bristol. Ông mong muốn trở thành diễn viên, nhưng rốt cuộc lại thành danh với vai trò nhà văn và người viết kịch bản phim. Tác phẩm Một ngày đã góp phần "định hướng" sự nghiệp sáng tác của ông.

THÀNH NAM