Mio, Con Trai Ta

Mio, Con Trai Ta:
Và bắt đầu như thế Mio, con trai ta, một tác phẩm lớn nữa của Astrid Lindgren. Ra đời sau Pipi tất dài nhưng đạt tới thành công bằng một ngôn ngữ đầy nhạc điệu cùng cảm hứng sâu đậm từ thế giới truyện thần tiên và dân gian của Bắc Âu, Mio, con trai ta thể hiện khả năng sáng tạo đa chiều của Lindgren, người được mệnh danh Bà hoàng truyện thiếu nhi Châu Âu, và một trong những nhà văn Thụy Điển quan trọng nhất mọi thời đại.

“Bạn có nghe chương trình phát thanh hôm 15 tháng Mười năm ngoái không? Bạn có nghe bản tin về một bé trai mất tích không? Bản tin đó thế này:
“Cảnh sát Stockholm đang tìm kiếm một bé trai chín tuổi ở số nhà 13 Phố Bắc mất tích hồi 6 giờ chiều hai ngày trước. Karl Anders Nilsson tóc sáng, mắt xanh, khi mất tích cậu bé mặc quần soóc, áo len xám dài tay, đội mũ đỏ. Ai biết cậu bé ở đâu xin liên lạc với cảnh sát.”
Đấy, bản tin nói thế. Nhưng chẳng ai có tin tức gì về Karl Anders Nilsson cả. Cậu ta biến mất, vậy thôi. Sẽ không có ai biết được chuyện gì đã xảy ra với cậu ta. Không ai biết cả, ngoại trừ tôi. Bởi vì tôi chính là Karl Anders Nilsson.

Tôi ước ao giá gì gặp được Ben để kể cho nó nghe hết mọi chuyện. Tôi vẫn thường chơi đùa với Ben mà. Nó cũng sống trên Phố Bắc. Tên nó là Benjamin, nhưng mọi người đều gọi nó là Ben. Và dĩ nhiên cũng chằng ai gọi tôi là hết, họ chỉ gọi là Andy thôi.
Ý tôi là ngày trước mọi người vẫn hay gọi tôi là Andy. Bây giờ, khi tôi đã mất tích rồi thì họ chẳng gọi tôi là gì nữa cả. Mỗi cô Hulda với chú Olaf gọi tôi là Karl Anders thôi. Mà nói đúng ra, chú Oladf cũng không thực sự gọi tôi là cái gì bao giờ. Chú ấy có khi nào trò chuyện với tôi đâu.
Tôi là con nuôi của cô Hulda và chú Olaf. Tôi đến sốgn với cô chú ấy từ hồi lên một. Trước đấy tôi ở trong Trại Trẻ. Cô Hulda tìm được tôi ở đó. Thật ra, cô ấy muốn có một đứa con gái cơ, nhưng cô không kiếm được đứa nào. Cho nên cô mới nhận nuôi tôi, mặc dù chú Olaf lẫn cô Hulda đều không chịu nổi bọn con trai. Nhất là khi chúng lên tám hay chín tuổi. Cố chú ấy bảo rằng tôi làm náo loạn nhà cửa, tôi tha quá nhiều bùn đất vào nhà sau khi chạy chơi ngoài công viên Tegnérlunden về, tôi quẳng áo lung tung mọi nơi, và cười nói quá ầm ĩ. Cô Hulda hay nói cái ngày tôi bước chân vào nhà họ đúng là một ngày xui xẻo. Chú Olaf không nói gì… Thật ra, thỉnh thoảng chú ấy cũng nói, “Này nhóc, đi chỗ khác! Nhìn mặt mày tao chịu không nổi….”

Mục lục:
Cậu ấy đi ngày đi đêm
Trong vườn hoa hồng
Miramis
Những ngôi sao có thích nghe mình thổi sáo không nhỉ?
Giếng thì thầm ban đêm
Cậu ấy cưỡi ngựa qua Rừng Sáng Trăng
Đàn chim bị bùa mê
Trong rừng chết
Hang sâu nhất trong ngọn núi đen nhất
Bộ Vuốt Sắt
Ta chưa từng thấy thanh gươm nào đáng sợ hơn trong lâu đài của ta
Mio, con trai ta

Mời bạn đón đọc.