Cuốn sách này được dịch theo nguyên bản tiếng Trung Huỳnh song tiểu ngữ của tác giả Lưu Dung.
Sau khi tốt nghiệp đại học, Lưu Dung được mời vào làm ở Đài Truyền hình Đài Bắc, dẫn chương trình Tranh thủ từng giây (Phân sao tất tranh). Để chương trình hấp dẫn, Lưu Dung bao giờ cũng mở đầu bằng một đoạn mào ngắn, chủ đề rất rộng, từ văn học, triết học đến nghệ thuật hay những mẩu chuyện ngắn, từ mấy chục đến hai, ba trăm chữ. Chương trình thành công và thu hút rất đông khán giả. Họ yêu cầu Lưu Dung xuất những đoạn văn mào đầu chương trình, đó chính là bộ Huỳnh song tiểu ngữ (Lời nhỏ bên song).