Kinh Đại Bát Niết Bàn là một bộ kinh đồ sộ trong kho tàng kinh điển Phật giáo, được ngài Đàm-vô sấm, một cao tăng miền Trung Ấn Độ mang đến Trung Hoa vào khoảng thế kỷ 5, và cũng được chính vị này khởi công dịch sang chữ Hán.
Nhưng ban đầu ngài Đàm-vô sấm mang theo đến Trung Hoa chỉ đựơc một phần của bộ kinh đồ sộ này. Khoảng năm 415, ngài bắt đầu việc dịch kinh sang chữ Hán. Sau khi dịch xong những quyển đầu tiên, ngài tìm đến xứ Vu Điền để tìm thỉnh phần còn lại, nhưng vẫn còn thiếu 2 quyển cuối. Năm 433, ngài lên đường trở về Ấn Độ để thỉnh 2 quyển cuối cùng thì không may đã tử nạn trên đường đi. Hai quyển cuối này phải đợi đến đời nhà Đường (618 – 907) mới được hai ngài Nhã-na Bạt-đà-la và Hội Ninh dịch tiếp và hoàn tất.
Bản kinh này chưa từng được chuyển dịch hoàn toàn sang tiếng Việt . Cách đây rất lâu, học giả Đoàn Trung Còn đã khởi sự công trình này. Đến đầu năm 1975 thì ông phát hành được 11 quyển trong tổng số 42 quyển của toàn bộ kinh. Sau đó, tuổi già sức yếu và nhiều điều kiện khác đã khiến ông phải bỏ dở dang công trình. Thật là một sự tình cờ mà câu chuyện cũ của những ngừơi dịch kinh này sang chữ Hán đã lặp lại một lần nữa với bản dịch tiếng Việt. Phải chăng bộ kinh này không thể được chuyển dịch suôn sẻ một lần? Dù sao đi nữa, một công trình như thế này cũng không nên để rơi vào quên lãng.
Ngoài việc chuyển dịch sang tiếng Việt, những người thực hiện còn cố gắng biên soạn rất nhiều chú giải, giúp cho người đọc có thể dễ dàng hơn trong việc đọc hiểu, nhất là đối với những ai chưa quen thuộc với các thuật ngữ và khái niệm trong kinh điển Phật giáo. Bản dịch được in kèm theo nguyên bản Hán văn và có cả phần dịch âm. Hy vọng hình thức này sẽ tạo điều kiện thuận tiện không chỉ cho những ai muốn tụng đọc, học hỏi, mà còn có thể giúp cho những ai muốn nghiên cứu phần Hán văn cũng được dễ dàng.
Toàn bộ kinh sẽ được in thành 7 tập, gồm 42 quyển.
Mục Lục:
PHẦN HÁN VĂN
…
PHẦN DỊCH ÂM
Quyển Đệ nhất
Thọ Mạng Phẩm – Đệ nhất chi nhất
Quyển Đệ Nhị
Thọ Mạng Phẩm – Đệ nhất chi nhị
Quyển Đệ Tam
Thọ Mạng Phẩm – Đệ nhất chi tam
Kim Cang Thân Phẩm – Đệ nhị
Danh Tự Công Đức Phẩm – Đệ tam
Quyển Đệ Tứ
Như Lai Tánh Phẩm – Đệ tứ chi nhất
Quyển Đệ Ngũ
Như Lai Tánh Phẩm – Đệ tứ chi nhị
Quyển Đệ Lục
Như Lai Tánh Phẩm – Đệ tứ chi tam
PHẦN DỊCH NGHĨA
…
Mời bạn đón đọc.