Truyện cổ dân gian Đức của anh em Grim là một trong số ít những tác phẩm được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trên thế giới. Ơ Việt Nam, tập truyện này cũng đã được nhiều dịch giả lựa chọn và được bạn đọc ở mọi lứa tuổi đón nhận, yêu thích.
Đây là lần đầu tiên Truyện cổ Grim toàn tập, bao gồm 199 câu chuyện cổ dân gian Đức, được dịch qua bản tiếng Trung của Nhà xuất bản Vǎn học dịch Thượng Hải nhưng được đối chiếu kỹ càng với các bản dịch khác từ nguyên bản tiếng Đức. Có thể nói, cuốn sách đã đạt được tới sự hoàn chỉnh về lối hành vǎn và cách phiên âm tên riêng, hạn chế được nhiều sự khác biệt trong khi chuyển dịch ngôn ngữ.