Sự chinh phục khách quan là một bước tiến lý thuyết – rất anh dũng – của phương Tây, mang lại ý nghĩa cho cái tên gọi không mấy sáng tỏ đó. Triết học gắn bó với khả năng chinh phục khách thể, và vì vậy đã đóng góp vào thành tựu hiển nhiên của khoa học. Hội họa cổ điển đã say sưa lao mình đi tìm sự biểu hiện sự vật có tính khách quan mong có được sự ảo ảnh của cái thực. Nhưng sự xây dựng duy lí đó về khách thể chẳng phải đã chôn vùi nhiều khả năng khác của sự nhất quán, những khả năng đang trỗi dậy ào ạt, tài tình trong hội họa và thơ ca đó sao? Nhằm mở ra một trí năng như vậy mà về phía mình, với thái độ thanh thản, các cuốn khảo cứu về nghệ thuật vẽ của nước Trung Hoa cổ sẽ phát biểu quan điểm của mình và được chúng tôi giới thiệu trong sách này: Nghệ thuật Trung Hoa xử lý một cảnh không bó hẹp trong hình dạng, mà biến hóa thông qua hơi thở luân phiên đầy – rỗng và viết nên trong cái phân cực của phong cảnh sự kích thích làm cuộc sống sinh động.