Con Đường Steve Jobs – Lãnh Đạo Cách Tân Cho Thế Hệ Mới

Cuốn Con đường Steve Jobs (tên tiếng Anh là The Steve Jobs Way iLeadership for a New Generation) do dịch giả Lại Hoàng Hà và Trần Thị Kim Cúc chuyển ngữ, NXB Trẻ ấn hành.

Tác giả Jay Elliot khẳng định, ông viết Con đường Steve Jobs là để lột tả một Steve Jobs thật – không phải là một phiên bản nửa sự thật như trong nhiều cuốn sách được viết. Theo ông, các phóng viên hoặc thành viên nhóm Mac đều là những người chưa bao giờ nhìn thấy một Steve Jobs ngoài đời là như thế nào.

"Con đường Steve Jobs" truyền đến độc giả niềm đam mê mãnh liệt mà Steve Jobs dành cho sự hoàn hảo của sản phẩm, tầm nhìn xa trông rộng của ông về sự tiện dụng đơn giản, tinh tế và đẹp đẽ nhất dành cho người sử dụng. Steve Jobs trong sách được khắc họa là con người quyết đoán trong mọi đòi hỏi đến mức áp đặt lên nhân viên… nhưng ông lại là một thiên tài và sống một cuộc đời như chính câu nói nổi tiếng của ông: "Hãy cứ khao khát, hãy cứ dại khờ!".

Cuốn sách không chỉ đáp ứng nhu cầu của những ai muốn học hỏi những nguyên tắc iLeadership của Steve Jobs, giúp khám phá câu chuyện thành công thần kỳ của hãng Apple, mà còn cho người đọc hiểu một sự nghiệp thứ hai cũng lẫy lừng không kém của ông: thiên tài công nghệ kết hợp niềm đam mê điện ảnh để giúp hãng Pixar mang đến cho đời những trải nghiệm điện ảnh mới mẻ.

Năm 2003, Jobs được chẩn đoán bị ung thư tuyến tụy. Sau khi trải qua phẫu thuật đầu năm 2004, năm 2009 ông được ghép gan. Trong hai năm sau đó, ông 3 lần vắng bóng tại Apple để tiếp tục điều trị. Ngày 24/8, Steve Jobs loan báo trong bức thư từ chức gửi toàn thể nhân viên Apple: "Tôi đã từng nói, ngày nào tôi không còn có thể làm tròn bổn phận, tôi sẽ là người đầu tiên thông báo cho các bạn biết. Thật buồn là ngày ấy đã đến".

Chưa đầy hai tháng sau và chỉ một ngày sau khi Apple công bố iPhone 4S, Steve Jobs qua đời ở tuổi 56 vào ngày 5/10. Cả thế giới bàng hoàng trước tin buồn.

Thoại Hà.

Các khách hàng ngày ngày sử dụng sản phẩm của Apple sẽ còn ấn tượng về Steve Jobs với biểu tượng quả táo khuyết. Nhiều ý kiến cho rằng Steve Jobs với phong cách lãnh đạo cách tân (iLeadership) thể hiện ở Apple và ở Pixar đã trở thành những câu chuyện tiêu biểu của sự thành công mang tinh thần doanh nhân mạo hiểm, có ảnh hưởng không nhỏ đến giới công nghệ và giải trí.

Có một thời gian cộng sự với Steve Jobs, làm phó chủ tịch cấp cao của Apple, chứng kiến năng lực điều hành và các bước thăng trầm của Công ty Apple, tác giả Jay Elliot đủ tự tin để chấp bút viết Con đường Steve Jobs với ý định: lột tả một Steve Jobs thật – không phải là một phiên bản nửa sự thật như trong nhiều cuốn sách được viết bởi các phóng viên hoặc thành viên nhóm Mac, những người chưa bao giờ nhìn thấy một Steve Jobs thật là như thế nào.

Con đường Steve Jobs chia sẻ với người đọc niềm đam mê mãnh liệt dành cho sự hoàn hảo của sản phẩm, tầm nhìn xa trông rộng khi khai thác và kích hoạt sự tiện dụng đơn giản nhất, tinh tế nhất và đẹp đẽ nhất cho người sử dụng… Từ đó, cuốn sách hi vọng sẽ kích thích cảm hứng, đam mê, can đảm và lòng quyết tâm của những ai muốn tự tìm ra con đường của chính bản thân trong hành trình lập nghiệp.

LAM ĐIỀN

"Con đường Steve Jobs" (tên tiếng Anh là The Steve Jobs Way iLeadership for a New Generation) do dịch giả Lại Hoàng Hà và Trần Thị Kim Cúc chuyển ngữ.

Cuốn sách này được NXB Trẻ mua tác quyền từ đầu tháng 8 và chuyển ngay cho dịch giả Trần Thị Kim Cúc. Cuối tháng 8, sau khi nhận được thông tin Steve Jobs gửi đơn từ chức, NXB thuyết phục thêm người dịch thứ hai là dịch giả Lại Hoàng Hà để đẩy nhanh tiến độ bản dịch. Đầu tháng 9, bản dịch được hoàn chỉnh. Dịch giả Lại Hoàng Hà đã tiến hành xâu chuỗi, thống nhất giọng văn và các thuật ngữ kỹ thuật.

Biên tập viên của NXB Trẻ có gần 3 tuần lễ biên tập. Xác định rằng, cả tác giả và nhân vật là người làm công nghệ thông tin nên văn phong rất súc tích, người biên tập phải làm sao giữ được ngôn ngữ văn phong đó, đồng thời tạo được sự tương đồng trong việc chuyển ngữ.

Cuối cùng, cuốn sách bản tiếng Việt ra đời, tròn một tháng sau ngày Steve Jobs mất.

Cuốn Con đường Steve Jobs được NXB Trẻ in lần đầu với dòng giấy nhẹ theo tiêu chuẩn của sách quốc tế.

Thất Sơn.

Nhưng điều thú vị mà cuốn sách mang nhiều hơi hướm "kinh điển" này đem đến lại chính là cảm giác: cứ đọc đi, để mà… lãng quên Steve Jobs!

Không nghi ngờ gì một tài năng kiệt xuất

Cuốn sách gần như làm cho người đọc cảm nhận rõ nét nhất ở vẻ giản dị và thân thiện trong cách sắp xếp nội dung, nó giúp khắc hoạ khá rõ ràng và chỉn chu về phong cách làm việc của Steve Jobs. Một phần gây ấn tượng nữa mà cuốn sách xoáy sâu vào, đó là cách Steve Jobs tập hợp nhân tài, tôn vinh và tưởng thưởng những con người thực sự là "tay chơi hạng A".

Một khích lệ lớn lao cho những con người bước vào hàng ngũ "làm hải tặc, không làm hải quân" dưới trướng Steve Jobs, là được khơi gợi và phát huy tối đa con người nghệ sĩ trong họ, ông chia sẻ với họ động lực mạnh mẽ và viễn kiến đầy hấp dẫn – "làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn".

Điều ông tập trung xây dựng ở những cộng sự của mình, đó là thứ tình yêu, đam mê với sản phẩm, với công việc mà họ làm hàng ngày, chính tình yêu ấy tạo thành thứ keo gắn chắc chắn và tự nguyện, để mọi "tên cướp biển quậy phá và sáng tạo điên rồ" sẵn sàng chịu sức ép, sẵn sàng đập đi và xây lại, tất cả vì "sự hoàn hảo tuyệt đối".

Chuẩn mực hoàn hảo trong phong cách làm việc và lãnh đạo của Steve Jobs đã được khẳng định, và hơn hết, nó khiến người ta phải say sưa tán tụng. Thế nhưng…

Hãy lãng quên Steve Jobs!

Con đường Steve Jobs – Lãnh đạo cách tân cho thế hệ mới – Tác giả: Jay Elliot & William L. Simon – Người dịch: Lại Hoàng Hà, Trần Thị Kim Cúc, NXB Trẻ ấn hành tháng 11.2011
Suy cho cùng, điều gì làm nên một Steve Jobs cực đoan và thuyết phục đến như vậy? Câu trả lời chỉ có một: đam mê.

Điều đó thể hiện ở khao khát sáng tạo không ngừng nghỉ của Steve Jobs. Tác giả đã có một nhận xét sắc sảo trong cuốn sách: những lãnh đạo công ty kiểu truyền thống chỉ tìm kiếm "cơ hội tiếp theo cho bản thân" và, nếu cần, là nhảy việc từ nơi này đến nơi khác. Còn với Steve Jobs, "sản phẩm tiếp theo" trước hết mang nghĩa "một sáng tạo mới", và mọi thách thức phải chinh phục, mọi giới hạn bị phá bỏ, chỉ nhằm phục vụ một mục tiêu, không phải là "Steve Jobs hoàn hảo hơn" – mà "sản phẩm hoàn hảo nhất".

Đó chính là lý do mà bạn hãy đọc cuốn sách, chỉ để quên đi câu chuyện của Steve Jobs. Ông tự cho mình quyền được chối bỏ những "kinh điển", những quy cách tưởng như đã thành "khuôn vàng thước ngọc", ông tự cho mình quyền mơ ước, tưởng tượng và sáng tạo, và ông thôi thúc những cộng sự của mình ráo riết tạo nên những trải nghiệm công nghệ duy mỹ hơn, phá cách hơn.

Thế giới, cuộc sống này vốn được nối dài bất tận bởi những khám phá mới, những quy tắc được xác lập rồi phá bỏ, những giới hạn được nới thêm và bung ra, và cụ thể, với thị trường, là những sản phẩm đột phá, định nghĩa lại cách nhìn nhận và thói quen của người tiêu dùng.

Nghĩ như vậy, thì tượng đài mang tên Steve Jobs đã được "xây nên" chỉ để đợi chờ được phủ định, bởi những phát kiến mới mẻ, những sáng tạo còn điên rồ hơn nữa, bằng nỗ lực nâng cao hơn nữa cái gọi là "chuẩn mực hoàn hảo". Và điều đó chỉ có thể thực hiện được trong tay những người cũng rừng rực đam mê, miệt mài không ngừng nghỉ với công việc của mình, biết tìm ra một sản phẩm tâm đắc và đặt nó ở vị trí trung tâm trong mọi sáng tạo.

Vậy thì, cứ ngưỡng mộ Steve Jobs, nhưng chớ có rập khuôn, hãy tạm lãng quên ông, để tự tìm cho mình một con đường khác, cho mình một không gian đủ thoáng rộng và tự do, để "tư duy khác biệt"!

LẠC NGUYÊN.

Jay Elliot nguyên là cựu điều hành cấp cao của IBM, được Steve Jobs mời về làm việc ở Apple từ năm 1980. Ở cương vị của mình, tác giả đã có nhiều điều kiện tiếp xúc, chứng kiến một "Steve Jobs thật sự" và ông đã thể hiện điều đó vào tác phẩm.

"Con đường Steve Jobs" cho người đọc thấu suốt niềm đam mê mãnh liệt dành cho sự hoàn hảo của sản phẩm, tầm nhìn xa trông rộng về sự tiện dụng và đơn giản, tinh tế và đẹp đẽ cho người sử dụng đi kèm với sự quyết đoán trong đòi hỏi đến mức áp đặt lên nhân viên…

TƯỜNG VY